Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1105

 PAN AMERICAN CONVENTION-EXTRADITION. DEC. 26,1933. 3121 Ecuador: AUGUSTO AGUIRRE APARICIO H UMBERTO ALBORNOZ ANTONIO PARRA CARLOS PUIG V ILASSAR ARTURO SCARONE, Nicaragua: LEONARDO ARGUELLO MANUEL CORDERO REYES CARLOS CUADRA PASOS, Oolombia: ALFONSO L6PEZ RAIMUNDO RIVAS JOSE CAMACHO CARRERo. Chile: MIGUEL CRUCHAGA TOCORNAL OCTAVIO SERORET SILVA GUSTAVO RIVERA JOSE RAM6N GUTIERREZ FELIX NIETO DEL Rio. FRANCISCO FIGUEROA SANCHEZ BENJAMiN COHEN. PeTit: ALFREDO SOLF Y M URO FELIPE BARREDA LAOS LUIS FERNAN CISNEROS, Ouba: ANGEL ALBERTO GIRAUDY HERMINIO PORTELL VILA ALFREDO NOGUEIRA. Quienes, despues de haber exhibido sus Plenos Poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, han convenido en 10 8igmente: ARTicULO 1 Cada uno de los Estados signatarios se obliga a entregar, de acuerdo con las estipulaciones de la presente Convenci6n, a cualquiera de los otros Estados que los requiera, a los individuos que se hallen en su territorio y esten acusados 0 hayan sido sentenciados, siempre que concurran las circunstancias siguientes: a) Que el Estado requiriente tenga jurisdicci6n para juzgar el hecho delictuoso que se imputa al individuo reclamado. b) Que el hecho por el cual se reclama la extradici6n tenga el caracter de delito y sea punible por las leyes del Estado re- quiriente y por las del Estado requerido con la pena minima de un ano de privaci6n de la libertad. ARTicULO 2 Cuando el individuo fuese nacional del Estado requerido, por 10 que respecta a su entrega esta podra 0 no ser acordada segUn 10 que determme la legislaci6n 0 las circunstancias del caso a juicio del Estado requerido. Si no entregare al individuo, el Estado requerido queda obligado a J'uzgarlo por el hecho que se Ie imputa 81 en el concurren las con iciones establecidas por el inciso b) def articulo anterior, y a comunicar al Estado requiriente la sentencia que recaiga.7 7 El art.o 2 no futS aceptado por los Estados Unidos de AmtSrica.