Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1046

 3062 PARCEL POST CONVENTION-NOR'VA Y Octobpr 6, 1!)34. • November 9, 1034. SI:nTarmstroBot (talk)St~i~as:;:. 2. The amounts to be allowed In respect to parcels sent from one Administration to the other for onward transmission to a pos- session of either country or to a third country shall be fixed by the Unpaid charges. Acrounting. Terminal par<>els. 'r ra nl'it parcels. intermediate Administration. 3. On every parcel returned or redirected unpaid by one of the two Administrations to the other, the returning or retransmitting Administration shall be entitled to recover from the other Admin- istration: a) The charges prescribed by Section 1 above; b) The charges for reforward- ing or return. In case of reforwarding or re- turn to a third country, the charges mentioned shall follow the parcel, but in case the third country concerned refuses to as- sume the charges, because they can not be collected from the ad- dl'essee or sender, as the case may be, or for any other reason, they shall be charged baclr to the coun- try of origin. In the case of a parcel returned or redirected unpaid in transit through one of the two Adminis- trations to or from the other, the intermediary offiqe may claim also the SUIP. due to it for any ad- ditional territorial or sea service provided, together with any amounts due to any other Ad- ministration or Administrations concerned. ARTICLE 24. ACCOU~TING. 1. Terminal parcels. At the end of each quarter the Admin- istrations shall prepare an ac- count of the amouuts due for the parcel mails received from the ex- change offices of the other Ad- ministration. 2. Transit parcels. Each Ad- ministration shall also prepare quarterly an account showing the sums due for parcels sent by the other Administration for onward transmission. 2. De belfSp som skal godskrives for pakker som sendes fra det ene postverk til det annet for videre befordring til et av lan- denes besiddelser eller til et tredje land, skal fastsettes av det mel- lemliggende postverk. 3. For hver pakke som til- bakesendes eller eftersendes ube- taIt fra det ene av de to land til det annet, er det postverk 80m tilbakesender eller eftersender pakken, berettiget til a kreve fra det annet postverk: a) de avgifter som or foreskrevet i ovenstaende § 1 ; L) avgiftene for eftersending eller tilbakesending. I tilfelle av eftersending eller tilbakesending til et tredje land, skal de nevnte avgifter hefte pa pakken. Nekter imidlertid ved- lwmmende tredje land a overta. de pahvilende avgifter fordi de ikke kan fRes bet.alt av adressat eller avsender, eller av andre grunner, skal de tilkarteres ut- gangslandet. Dersom en pakke sendes tilbake eller omekspederes ubetalt i tran- sitt gjennem et av de to land til eller fra det annet, kan det tran- sittydenue postverk goclskrive sig mulig land- eller sj~transitt-godt­ gj~·)relse som det tilkommer i til- legg til bel~p som det er debitert av et annct eller andre postverk. ARTII{}{EL 24. AVREGNING. 1. Terminalpukker. Ved ut- l¢pot av hvert kmrtal skal post- styrene utferuige en avrcgning over de bel~p som tilkommer det for den pakkepost som er mottatt fra det annet postnrks utvek- slingskontorcr. 2. Transittpnkker. Hvert post- styre skal ogsa hvert kvartal ut- ferdige en avregning over sitt til- godehavende for de transittpak- ker som det hal' mottatt fra det annet postverk.