Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1043

 "If not deliverable as ad- dressed ______________ Deliver to " 3. Except as otherwise pro- vided, undeliverable parcels will be returned to the senders, at the expiration of thirty days from the date of receipt at the post offic~ of destination, while re- fused parcels will be returned at once, the parcels in each case to be marked to show the reason for non-delivery. 4. Articles liable to deteriora- tion or oorruption, alnd these only, may, however, be sold immedi- ately, even on the outward or return journey, without previous notice or judicial formality, for the benefit of the right party. If for any reason a sale is im- possible, the spoilt or worthless articles shall be destroyed. The sale or destruction shall be recorded and report made to the Administration of origin. 5. Undeliverable parcels which the sender has marked "Aban- don" may be sold at auction at the expiration of thirty days, but in case such disposition is made of insured parcels proper record will be made and the Adminis- tration of origin notified as to the disposition made of the par- cels. The Administration of origin shall also be notified when for any reason an insured parcel which is not delivered is not re- turned to the country of origin. ARTICLE 20. CUSTOMS CHARGES TO BE CANCELLED. Provided the formalities pre- scribed by the customs authori- ties concerned, are fulfilled, the customs charges, properly so- called, on parcels sent back to the country of origin, or redirec- ted to another country shall be cancelled both in the United States of America and m Norway. "Hvis pakken ikke kan ut- leveres efter adressen, skal den utleveres tiL _________________ " 3059 3. Medmindre det er bestemt unTarmstroBot (talk)elelg anderledes, sen des ubes~rgelige pakker tilbake til avsenderen efter utlfipet av 30 dager regnet fra den dag de er ankommet til adressepoststedet; pakker hvis mottagelse er nektet, sendes straks tilbake. Grunnen til at de ikke er utlevert, skal i hvert til- felle anffires pa pakkene. 4. Saker som lett er utsatt for .SaJe of perishable are a skades eUer bederves, og bare tides. disse, kan dog selges straks, en- dog under frem- eller tilbake- sendirrgen, uten forutgaende underretning eller rettslige for- maliteter til fordel for rettig- hetshaveren. Hvis saig av en eller annen. Dest~oy{'d. if sale • ImpossIble. grunn er umuhg, skal de be- dervede eller verdilfise saker tilintetgj~res. Om salget e11er tilintetgjfirelsen skal det settes op protokoll og underretning gis til utgangslandets poststyre. 5. Ubesfirgelige pakker SOnl Sale of articles . marked •. Abandon. " avsenderen har merket "TIl- intetgjfires " kan selges ved auk- sjon efter utl~pet av 30 dager; i tilfelle dette er skjedd med verdipakker, skal fornfiuen pro- tokoll settes op og utgangslan- dets poststyre underrettes om hvad det er foretatt med pak- kene. Utgangslandets poststyre Notice to be gil-en. skal ogsa underrettes, nar en ikke utlevert verdipakke av en eller annen grunn ikke er sendt til- bake til utgangslandet. ARTIKKFL 20. EFTERGIYELSE A V TOLL- AVGIFTEH. Cu~(oms charge~. FI)l"utsatt at u(' formaliteter Can~lled. if par<'el de,rroved. som (>r foreskrcvet a,' vedkom- - mCllde tollmyndigheter, er efter- kommet, skal de egentlige toll- avgifter som hviler pa pakker som er sendt tilbake til utgangs- landet, eller omekspedert til et annet land, eftergis savel i Nor- ge 80m i De Forente Stater.