Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1042

 3058 PARCEL POST CONVENTION-NOR'VAY. t:e':~e~ :,9~!34. ARTICLE 18. ARTII{KEL 18. RECALL AND CHANGE OF ADDHESS. TILBAKEFORDRING 00 ADRESSEFOR- ANDRINO. Recall and change of So long as a parcel has not been address. delivered to the addressee, the sender may recall it or cause its address to be altered. The re- quests for return or change of ad- dress, which must conform to the rules laid down by the domestic regulations of the contracting Administrations, are to be ad- dressed to the Central Adminis- tration at "\Vashington when they relate to parcels sent to the United States of America, and to the office of destination when they relate to parcels sent to N 01'- way. ARTICLE lV. Nondelivery. NONDELIYERY. Return to sender. 1. In the absence of a request by the sender to the contrary, a parcel which can not be delivered shall be returned to the sender without previous notification. New postage, etc., Xe,Y posta!!e as ,veIl as new iu- required. ~ suranee fees, in the case of in- sured parcels (which must be re- turned in the same kind of mail as received), may be collected from the sender and retained by the Administration making the collection. Requests from sender 2. The sender of a parcel may allowed. request, at the time of mailing, that, if the parcel can not be de- liycred as addressed, it shall be either a) treated as abandoned, or b) tendered for deliw ry at a second address in the country of destination. No other alternative is admissible. If the sender avails himself of this facility, his request must appear on the parcel and on the customs declaration tied to the parcel and must be in conformity with or analogous to one of the following forms: "If not deliverablo as ad- dressei1 _______________ Abandon." Sa lenge en pakke ikke er blitt utlevert til adressaten, kan av- senderen forlange den sendt til- bake eller foranledige at adres- sen blir forandret. Krav om til- bakesending eller adresseforan- dring som ma vrerc overensstem- mende med de gjeldende innen- rikske regler i de kontraherende land, adresseres til adressepost- kontoret fillr det gjelder pakkcr 80m er sendt til Norge, 00' til cen- traladministrasjonen 1 '~ashing­ ton nul' det gjelder pakker som er sendt til De Porente Stater. .:\RTIIOi.EL 19. IKli.E-UTLEn~RI':\ G. 1. Medmindre avs('nderen hal' gitt ordre om det motsatte, skal en pukke som ikke kan bli ut- levert, sendes tilbake til aVSCIl- deren uten forutgaende undcrret- ning. Ny porto og-nrtr det gjelder verdipakker (som ma sendes tilbake i samme slags kartavslutning som de er mottatt i)-ogsa ny assuranseavgift kan kreyes op hog avsenderen og bc- holdes a v det postverk 80m fore- tar opkrcvingcn. 2. Avsenderen av en pakke kan ved innleYeringen forlange at pakken i tilfel1e den ikke kan ut- levcres efter adressen skal enten a) behandlcs som abandonncrt, eller b) spkes utlevert efter en annen aclresse i adresselandrt. Noget annet alternativ er ikke tillatt. Hvis avsendcren benytter sig a v denne adgang, ma hans forlangende vrere pU,£prt pakken og den tollangivelse 80m er bUll- det til pakken, og mrt vrere i ove1'- ensstemmelse med eller lik ell a v f~:Slfende former:, JIvis pakken ikke kan ut- lcveres efter adressen, skal den tilintetgj~res ".