Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1034

 3050 made after it has been posted if the sender has not already paid the special fee to obtain an advice of delivery. Complaint oC irregu- A fee may also be charged, at l.lrit~·. • fh f. Marking requests. Inuemnity. Allowance to sender. Limitation. the optIOn 0 t e country 0 orI- gin, in connection with any com- plaint of any irregularity which prima facie was not due to the fault of the Postal Service. 3. 'Vhen an advice of delivery is desired, the sender or office of origin shall write or stamp on the parcel and the customs decla- ration in a conspicuous manner, the words "Return receipt re- quested ", "Advice of delivery re- quested ", or the letters "A. R .". ARTICLE 12_ IXDEl\IXITY. 1. Except in casps of lo&.<; or damage through force majeure (causes beyond control) as that term is defined by the legal de- cisions or rulings of the country in the service of which the loss or damage occurs, when an in- sured parcel has been lost, rifled, or damaged, the sender, or other rightful claimant, is entitled to an indemnity corresponding to the actual amount of loss, rifling or damage, based on the actual value at the time and place of mailing of the lost, rifled, or dam- aged article, unless the loss, rifling, or damage has arisen from the fault or negligence of the sender or the addressee or or the representative of either or from the nature of the article, but the indemnity shall not ex- ceed the insured value. J.oss by Coree ma- jeure. While, as stated in the preced- ing paragraph, the Administra- tions are not obligated to pay in- demnity in the case of loss or damage due to force majeure, either Administration may, at its option and without recourse to the other Administration, pay in- demnity for loss or damage due leveringen, dersom avsenderen ikke allerede har betaIt den srer- skilte avgift for mottagelsesbevis. Utgangslandet har ogsa adgang til a kreve op en avgift i forbin- de1se med enhver ldage over uregelmessigheter som ikke straks kan sees a skyldes feil fra post- verkets side. 3. N ar mottagelsesbevis pnskes, skal avsenderen eller utgangs- pos~stedet pa en tydelig mate skrive eller stemple pa pakken og tollangiveisen oruene ".Mottagel- sesbevis forlangt ", "Utleverings- bevis forlangt" eller kun boksta- vene "A. R." ARTIKKEL 12. }:RSTATXING. 1. Dudtag-en i tilfelle av tap ('Iler skade pii grunn av force ma- jeure (uavvendelig begivenhet), saledes som dette begrep er de- finert ved de lovmessige avgjpreI- ser eller av reglementsbestemmel- ser i det land i hvis posttjeneste tapet eller skaden inntrefi'er, hal' avsenderen eller mulig annen ret- tighetshaver, nar en verdipakke er gatt tapt, blitt plyndret eller skadet, rett til en erstatning som svarer til tapets, plyndringens el- ler skadens virkelige verdi. Er- statningen fastsettes p:'i grunnlag av den tapte, plyndrede eller skadede gjcnstands virkelige ver- di pit den tid og pii det sted hvor den blev innIe vert til postbe- handling, medmindre tapet, plyn- dringen eller skaden skyldes fei! clIer forsf>mmelse av avsenderen eUE:'r adressatNl ell~r den som representerer en av di~se, eller skyldes innholdets natuI'; erstat- ningen skal dog ikke overstige den angitte verdi. Tiltross for at poststyrene som bestemt i foregl'iende avsnitt, ikke er forpliktet til a betale erstat- ning for tap eller skade som sky1- des "force majeure", kan dog hvert land for sitt vedkommende, men uten regress hos det annet land, betale erstatning for tap eller skade som skyldes force mu-