Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1033

 or damage, indemnity shall be paid for the actual amount, based on the actual value at the time and place of mailing, of the loss, rifling, or damage up to an amount of 500 gold francs. No insured parcel shall be in- demnified for an amount above the real value of its contents. Both Administrations reserve the right to arrange by mutual agreement through correspond- ence for a higher or lower limit of indemnity than that men- tioned in this Convention. 2. The insurance of all parcels containing coin, bank notes, pa- per money, bullion, jewelry, or any other precious article ex- changed between the two Admin- istrations is obligatory. If a parcel containing coin, bank notes, paper money, bullion, jewelry, or any other precious ar- ticle, is mailed uninsured, it shall be placed under insurance by the post office which first observes the fact of its having been mailed un- insured and treated in accord- ance with the regulations of the ~ountry placing the matter under lllsurance. 3. The Administration of ori- gin is entitled to fix its own fees for different limits of indemnity within the maximum providcd. ARTICLE 11. RETlJRN RECEIPTS AND INQmRIES. 1. The sender of an insured parcel may obtain an advice of delivery upon payment of such additional charge, if any, as the country of origin of the parcel shall stipUlate. 2. A fee may be charged, at the option of the country of origin, on a request for information as to the disposal of an ordinary par- cel and also of an insured parcel 3049 gelse skal det betales erstatning Indemnity limited. som svarer til den skade som vir- kelig er forvoldt ved tapet, plyn- dringen eUer beskadigelsen, 00- regnet efter den virkelige verdi pa innleveringstiden og innle- veringsstedet. Erstatningen kan ikke overstige 500 gullfrank. Det ydes ikke erstatning for en verdipakke utover innholdets vir- kelige verdi. BegO'e poststyrer forbeholder Other limits by agree- sig reU til efter gjensidig over- ment. enskomst gj enne'm korrespon- danse a a vtale en h~iere e11er Ia- vere grense for erstatning enn den som er nevnt i denne over- enskomst. 2. Alle pakker som inneholder Coin, jewelry. etc, mynt, banknoter, pengesedler, umyntet gull e11er s~lv, edelste- ner e11er andre kostbare gjen- stander som utveksles mellem de to land rna sendes under verdian- givelse. H vis en pakke som inneholder mynt, banknoter, pengesedler, umyntet gull eUer s~lv, edelste- ner eUer andre kostbare gjen- stander er sendt uten angitt verdi, skal det poststed 80m f¢rst merker at pakken er sendt uten angitt verdi, behandle pakken som verdipakke overensstemmeh- de med vedkommende lands for- skrifter. 3. Avsenderpostverket har rett Fees for indemnity. til a fastsette st~rrelsen av de av- gifter som det viI kreve op for forskjellige erstatningssatser, innenfor det fastsatte maksimum. ARTIKKEL 11. MOTTAGELSESBEYIS OG EFTERSPS'5RsLER. Return re~ipts 81;'} inquiries, 1. Avsenderen aven verdipakke Ad"ire of Jelh'ery, kan fa et mottagelsesbevis mot a betaIe den tilleggsavgift som matte vrere fastsatt av utgungs- landet. 2. Utgangslandet Iran kreve op t' Reque,t ror infurma· en avgift for eftersp~rsel efter en IOn. almindelig pakke; det samme gjelder for efterspprsel efter en verdipakke, fremsatt efter inn-