Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/596

 1854 Signatures. GENERAL CLAIMS-MEXICO. original if they be such. In the event that any particular docu- ment filed is not a true and com- plete copy of the original, that fact shall be so stated in the cer- tificate. (0) The complete original of any document filed, either in whole or in part, shall be retained in the Agency filing the document and shall be made available for inspection by any authorized rep- resentative of the Agent of the other side. (p) Where the original of any document or other proof is filed at any Government office on either side, and cannot be con- veniently withdrawn, and no copy of such document is in the possession of the Agent of the Government desiring to present the same to the Commissioners in support of the allegations set out in his pleadings or briefs, he shall notify the Agent of the other Government in writing of his de- sire to inspect such document. Should such inspection be re- fused, then the action taken in response to the request to inspect, together with such reasons as may be assigned for the action taken, shall be reported to the Commissioners and, in turn, to the Umpire mentioned in Clause Fifth of this Protocol, so that due notice thereof may be taken. Done in duplicate in Mexico, D.F. in the English and Spanish languages this twenty fourth day of the month of April one thousand nine hundred and thirty four. como copias fieles y completas de sus originales si asi 10 fueren. En el caso de que alg11n documen- to determinado que se presente no sea copia fiel y completa del original, ese hecho se had. cons- tar en la certificaci6n. (0) El original completo de cualquier documento presentado, ya sea total 0 parcialmente, sern conservado en la Agencia que 10 presente y estara disponible para su inspecci6n por cualquier repre- sentante autorizado del Agente de la otra parte. (p) Cuando el original u otra prueba esoo archivado en las ofici- nas de cualquiera de los dos Gobiernos, y no pueda ser re- tirado facilmente, ni exista copia de tal documento en poder del Agente del Gobierno que desee presentarlo a los Comisionados, en apoyo de los puntos contenidos en sus escritos 0 alegatos, enton- ces notificara por escrito al Agente de la parte contraria acerca de su deseo de examinar el referido documento. Si a una solicitud de examen se rehusa la exhibici6n del documento de que se trata, tal actitud, junto con las razones que se dieren para excu- sarla, seran puestas en conoci- miento de los Comisionados y, en su caso, del Arbitro a que se re- fiere la Clausula Quinta de este Protocolo, y esto sera tornado en cuenta por ellos. Hecho por duplicado, en in- gres y en espanol, en la Ciudad de Mexico, el dia veinticuatro del mes de abril del ano de mil novecientos treinta y cuatro. JOSEPHUS DANIELS PUla [SEAL] [SEAL] [No. 57]