Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/595

 GENERAL CLAIMS-MEXICO. briefs any weekday between the hours of 10 and 16 (4 p.m.) ex- cept on the following legal holi- days of both countries: Of the United States January 1 February 22 May 30 July 4 First Monday in September Last Thursday in November December 25 Of Me:cico January 1 February 5 May 1 May 5 September 14 September 15 September 16 October 12 November 20 December 25 December 31. (m) In view of the herein pre- scribed limitations upon the time allowed for the completion of the work of the Agencies and the Commissioners, it is recog- nized that the success of this sim- plified plan of procedure depends fundamentally upon the prompt and regular filing of the plead- ings and briefs in accordance with the provisions of this Pro- tocol. It is agreed, therefore, that any pleading or brief which shall be filed more than thirty days after the due date for the filing thereof, shall be disre- garded by the Corrunissioners and the Umpire, and that the re- spective case shall be considered by them upon the pleadings and briefs preceding the tardy plead- ings and briefs, unless, by agree- ment of the two Governments, the continued pleading of the respec- tive case shall be resumed. (n) It shall not be necessary to present original evidence but all documents hereafter submit- ted as evidence shall be certified as true and complete copies of the alegatos en todos los dias habiles, entre las 10 y las 16 horas, ex- ceptuando los siguientes dias de fiesta oficiales de ambos paises: De los Estados Unido8 1° de enero 22 de febrero 30 de mayo 4 de julio Primer lunes de septiembre Ultimo jueves de noviembre 25 de diciembre De Ate:rico 1° de enero 5 de febrero 1° de mayo 5 de mayo 14 de septiembre 15 de septiembre 16 de septiembre 12 de octubre 20 de noviembre 25 de diciembre 81 de dlc1embre. (m) En vista de las limita- ciones prescritas en este proto- colo respecto al periodo de tiem- po fijado para la terminacion de las labores de las Agendas y de los Comisionados, se reconoce que el exito de este plan simplificado de procedimiento depende, fun- damentalmente, de la presenta- cion puntual y regular de los es- critos y alegatos en los terminos establecidos por las disposiciones de este Protocolo. Se conviene, por consiguiente, que cualquier escrito 0 alegato que se entregue mas de treinta dias despues de la fecha fijada para su presenta- cion, no sera tornado en cuenta por los Comisionados y el Arbi- tro, y que el caso de que se trate sera considerado por ellos uni- camente sobre la base de los es- critos y alegatos que precedan al que se hubiere presentado extem- poraneamente, a menOb oe que, por acuerdo entre ambos Gobier- nos, se autorice la continuacion de las alegaciones en el caso res- spectivo. (n) No sera necesario presen· tar las pruebas originales, pero todos los documentos que de hoy en adelante se presenten en cali- dad de pruebas, seran certificados 1853