Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/592

 1850 GENERAL CLAIMS-MEXICO. (e) In view of the desire to re- duce the number of pleadings and briefs to a minimum in the inter- est of economy of time and ex- pense, it shall be the obligation of both Agents fully and clearly to state in their Memorials the contention of the claimant Gov- ernment with respect to both the factual bases of the claims in question and the legal principles upon which the claims are predi- cated and, in the Answer, the con- tentions of the respondent Gov- ernment with regard to the facts and legal principles upon which the defense of the case rests. In cases in which Answers already filed do not sufficiently meet this provision so as to afford the claimant Government an ade- quate basis for preparing its le- gal Brief with full general knowledge of the factual and le- gal defenses of the respondent Government, it shall have the right to file a Counter Brief within thirty days following the date of filing the Reply Brief. (f) For the purposes of the above pleadings and briefs, as well as the appraisals and de- cisions of the two Commissioners and the decisions of the Umpire, above mentioned, the provisions of the General Claims Conven- tion of September 8, 1923, shall be considered as fully effective and binding upon the two Gov- ernments, except insofar as con- cerns the matter of procedure, which shall be that provided for herein. (g) Whenever practicable, cases of a particular class shall be grouped for memorializing and/or for briefing. (e) En vista del deseo que hay de reducir el numero de los escri- tos y alegatos al minimo, en pro- vecho de la economia de tiempo y gastos, sera obligacion de ambos Agentes exponer amplia y clara- mente en sus Memoriales los ar- gumentos del Gobierno deman- dante con respecto tanto a los hechos en que se base alguna reclamacion como a los principios juridicos en que se funde, y, en Ia Contestacion, los argumentos del Gobierno demandado relati- vos a los hechos y principios juri- dicos en que se apoye la defensa del caso. En los casos en que las Contestaciones ya presentadas no se ajusten exactamente a esta dis- posicion para dar al Gobierno reclamante una base adecuada para la preparacion de su Alegato con perfecto conocimiento de los hechos y excepciones legales del Gobierno demandado, tendra el derecho de presentar un Contra- alegato dentro de los treinta dias siguientes a la fecha de la pre- sentacion del Alegato de Replica. (f) Por 10 que respecta a los escritos y alegatos arriba men- cionados, asi como a las estima- ciones y fallos de los dos Comi- sionados y los fallos del Arbitro, se consideraran como plenamente efectivas y obligatorias para am- bos Gobiernos las disposiciones de la Convencion General de Re- clamaciones de 8 de septiembre de 1923, salvo en 10 que respecta a la materia de procedimientos, la cua! se regira por el presente Protocolo. (g) Siempre que sea factible, se agruparan los casos de una dase determinada, para la pre- sentacion de los Memoriales y de los Alegatos, 0 de cualquiera de