Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/591

 GENERAL CLAIMS-MEXICO. presented to the other Agent, but four additional copies shall be re- tained by the filing Agency for possible use in future adjudica- tion. Each copy of Memorial, A.nswer and Brief shall be accom- panied by a copy of all evidence filed with the original thereof. The pleadings and briefs, which may be in either English or Spanish at the option of the fil- ing Government, shall be signed by the respective Agents or prop- erly designated substitutes. (d) 'With the Memorial the claimant Government shall file all the evidence on which it in- tends to rely. With the Answer the respondent Government shall file all the evidence upon which it intends to rely. No further evi- dence shall be filed by either side except such evidence, with the Brief, as rebuts evidence filed with the Answer. Such evidence shall be strictly limited to evi- dence in rebuttal and there shall be explained at the beginning of the Brief the alleged justification for the filing thereof. If the other side desires to object to such filing, its views may be set forth in the beginning of the Re- ply Brief, and the Commission- ers, or the Umpire, as the case may require, shall decide the point, and if it is decided that the evidence is not in rebuttal to evi- dence filed with the Answer, the additional evidence shall be en- tirely disregarded in considering the merits of the claim. cesario presentar tres copias de cada uno al otro Agente, pero la Agencia que los presente cOnser- vara cuatro ejemplares adicio- nales para que se puedan usar al resolverse los casos en el futuro. Cada una de las copias de tales Memoriales, Contestaciones y Alegatos ira acompafiada de una copia de todas las pruebas pre- sentadas con el escrito original. Los escritos y alegatos, que po- dran presentarse en ingles 0 en espafiol, a voluntad del Gobierno que los presente, estaran firm ados por los Agentes respectivos 0 por substitutos de estos designados en debida forma. (d) Con el Memorial, el Go- bierno demandante presentara todas las pruebas en que se fun de. Con su Contestacion, el Gobierno demandado presentara todas las pruebas en que piense apoyarse. Nose presentara prueba adicio- nal alguna por ninguna de las dos partes exceptuando las pruebas que se presenten con el Alegato para refutar las pruebas presen- tadas con la Contestacion. Tales constancias se limitaran a prue- bas de refutacion y se expresara. al principio del Alegato las justi- ficaciones que se tengan para presentar dichas pruebas. Si la otra parte deseare objetar su pre- sentacion, sus objeciones pueden manifestarse al principio del Ale- gato de Replica, y los Comisiona- dos 0 el Arbitro, segUn sea el caso, decidiran el punto. Si se resol- viera que las pruebas no refutan las presentadas con la Contesta. cion, las adicionales no se to- maran en cuenta al considerarse los fundamentos de la reclama· cion. 1849 The Commissioners may at any Los Comisionados pod ran en Commissioners may order further evidence. time order the production of fur- cualquier tiempo pedir que se pre- ther evidence. senten pruebas adicionales.