Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/587

 GENERAL CLAIMS-MEXICO. tioned and the Convention ex- tending the duration thereof, which latter was concluded on June 18, 1932, as well as the agreement relating to agrarian claims under Article I of the additional Protocol of June 18, 1932; Whereas, It is advisable to en- deavor to effect a more expedi- tious and more economical dispo- sition of the claims, either by means of an en bloc settlement or a more simplified method of ad- judication, and Whereas, In th~ present state of development of the numer<llS claims the available infonnation is not such as to pennit the two Governments to appraise their true value with sufficient accu- racy to permit of the successful negotiation of an en bloc settle- ment thereof at the present time; Therefore, It is agreed that: First. -The two Governments will proceed to an informal dis- cussion of the agrarian claims now pending before the General Claims Commission, with a view to making an adjustment thereof that shall be consistent with the rights and equities of the claim- e.nts and the rights and obliga- tions of the Mexican Government, as provided by the General Claims Protocol of June 18, 1932. Pending such discussion no agra- rian claims will be presented to the Commissioners referred to in Clause Third nor, in turn, to the Umpire referred to in Clause Fifth of this Protocol; but memo- rials of cases not yet memorial- arriba mencionada y de la Con- venci6n de Prorroga celebrada el 18 de junio de 1932, asi como de 10 convenido para las reclama- ciones agrarias en el Articulo I del Protocolo adicional de 18 de junio de 1932; Considerando que conviene in- tentar la resolucion mas rapida y mas economica de las reclama- ciones, ya sea por medio de un arreglo global 0 de un metodo mas simplificado para fallarlas, y Considerando que en e1 pre- sente estado de tramitacion de las numerosas reclamaciones, los da- tos de que se dispone son de tal naturaleza que no permiten a los dos Gobiernos estimar e1 verda- dero valor de elIas con exactitud suficiente para pennitir 1a nego- ciacion con exito de un arreglo global de las mismas en los mo- mentos actuales; Por tanto, queda convenido que: Primero.- Los dos Gobiernos procederan a discutir, de manera informal, las reclamaciones agra- rias pendientes en 1a actualidad ante 1a Comision General de Re- clamaciones, con el proposito de Hegar a un arreglo con respecto a elIas, en consonannancia con 1& equidad y con los derechos de los reclamantes y con los derechos y obligaciones del Gobierno Mexi- cano, segUn 10 establecido por el Protocolo de 1a Comision Gene- ral de 18 de junio de 1932. Mien- tras este pendiente esta discusion, no se presentaran reclamaciones agrarias a los Comisionados a que se refiere la Clausula Tercera, ni, en su caso, al Arbitro a que alude 1845 Prooeed1ngs.