Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/58

 1330 73d CONGRESS. SESS. II. CIIS. 201-204. MAY 3, 1934. payment of such dual compensation being in contravention of the ~ol. ~9. pp. llO. 582. provisions of section 6 of the Act of May 10, 1916, as amended by .s. ,.• p.31. the Act of August 29, 1916 (39 Stat. 582; U.S.C., title 5, sec. 58). Approved, May 3, 1934. [CHAPTER 202.) AN ACT May3.1934. [B.R.1301.) For the relief of M. Aileen Offennan. [Private. No. 87.) Be it enacted by tlte Senate and IIouse of Representat-ives of the M. Aileen Offerman. United States of America -in COllgres8 a8semhled That the Secretary Payment to. for per· f t1 '1' b dh.Ib h"ddd'tdt sona! injuries. 0 le reasury e, an e IS 1ere y, aut orlze an lrece 0 pay M. Aileen Offerman, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, the sum of $2,500 in full settlement of all claims against the Government of the United States for personal injuries and property dama~ resulting from a collision with United States truck numbered 430870, at Five Corners of the Shore High- Pr Li Ol1.i t 'Ot·i tt . way, at Middletown, New Jersey, on December 4, 1930: Provided, mlaononaor '1'} fl'd'}'A' f ney·s. etc .. fees. 1at no part 0 t Ie amount. a ppropl'late m t lIS ct m excess 0 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or agents, attorney or attorneys, on account of services rendered in connection with said claim. It shall be unlawful for any agent or agents, attorney or attorneys, to exact, collect, with- hold, or receive any sum of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof on account of services rendered in connection with said claim, any contract to the contrary notwith- Penaltyrorvlolation·standing. Any' person violatin~ the provisions of this Act shall be deemed gUIlty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, May 3. 1934. [CHAPTER 203.] AN ACT May 3.1934. [B.R.2040.) For the relief of P. Jean des Garennes. [Private. No.8'!.) Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the P. Jean des Ga· United States of America in Congress assembled, That the Secretary re~:;thlypaymentto. of the Navy is hereby authorized and directed to pay to P. Jean des Garennes, formerly a professor at the United States Naval Acad- emy, now blind and totally incapacitated, the sum of $50 per month Chargeable to ':.Pay. for the remainder of his life, beginninO' with the month in which Naval Academy. h' At' dh bl-Ie.. May 3. 1934. [B.R .2041 .] (Private. No. 89.) t IS C 1~ approve, c argea e to t le approprIation" Pay, Naval Academy." Approved. Ma)T 3, 1934. [CHAPTER 204.J A~ ACT For the relief of Irwin D. Coyle. B,e it enacted by the ~enf!tc and 11ouse of Rtpre.sentati-ves of tlul gTarmstroBot (talk)t~n~lo~Dts. Umted States of AnU'rz~a m Cong!'e8S a~:-Il''1nbled, !hat the Comp- troller General of the Ul1lted States IS hereby authorIzed and directed to credit the accounts of Irwin D. Coyle, lieutenant commander United St~tes Navy, in the sum ~f $~11.94, representing payment made by him to an officer of the Navy 111 accordance with orders of the Navy Department, which payment was disallowed bv the Comp- ~:r:~oB. Manghan. trol.ler General: Provided, That. the Comptroller General of the recredltofaccounts. Umted States. IS hereby authorized and directed to recrl'dit the accounts of ChIef Boatswain John B. Manghan, United States Navy,