Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/535

 AIR NAVIGATION-8WEDEN. ARTIKEL 1. I avbidan pA avslutandet av en luftfartskonvention mellan Sverige och Amerikas Forenta Stater, skall framforandet av i det ena landet hemmahorande dvila luftfartyg inom det andra landets omrAde regleras av foljanue bestammelser. ARTIKEL 2. Detta avtal galler for Sverige och Amerikas Forenta Staters fastlandsomrAde, med undantag av Alaska, samt for de tvAlandernas angransande territorialvatten. ARTIKEL 3. Med luftfartyg forstas i detta avtal, i vad angar bAda de fordrags- sluta,nde parterna, varje inom nagot av de fordragsslutande parternas omrAden 1 behorig ordning registrerat civilt luftfartyg, dari inbegripet staten tillhoriga luftfartyg, som uteslutande anvandas i kommersiellt syfte. ARTIKEL 4. Envar av de fordragsslutande parterna forpliktar sig att i fredstid medgiva fri passage over sitt omrAde for den andra partens luftfartyg, under forutsattning att i denna overenskommelse stadgade villkor iakttagas. Det itr emellertid overenskommet att upprattande och drivande av regelbunden luftfartsled av lufttransportbolag tillhorande en av parterna inom den andra partens omrAde eller over detta omrAde med eller utan mellanlandning skall vara underkastat foregA.ende samtycke av den andra parten. Detta samtycke skall givas ellligt omsesidighetsprincipen och pa begaran av den part, vars nationalitet lufttransportbolaget ager. Envar av de fordragsslutande parterna forpliktar sig att dess tillstAnd tilllufttrafik over dess omrAde, bedriven av lufttransport- bolag tillhorande den andra parten, icke skaU vagras av obilliga eller godtyckliga skal. TillstAndet mA givas under forbehall for sarskilda bestammelser avseende luftfartens sakerhet och allman ordning. De fordragssiutande~arterna medgiva att den tid, under Vilken forare, som innehar tigt forarcertifikat utfitrdat eller forklarat 2iltigt i nagotdera Ian et, mA framfora i detta land r~trerat luft- lartyg inom det andra landet for icke industriellt eller lcke kommer- siellt andamA.l, skall begransas till en period icke oversti~ande sex manader fran det foraren inkommit i vederborande land 1 andamM att fOra luftfartyg, med mindre foraren fore utgAngen av denna period av regeringen i det land, i vilket han ar verksam, erhallit certifikat, som beratt~gar honom att fora luftfartyg for icke industriellt eller icke kommersiellt andamA.l. ARTIKEL 5. Luftfartyg tillhorande nAgon av de fordragsslutande parterna samt dessa luftfartygs besattningar och passagerare skola, medan luftfartyget befinner sig inom den andra partens omrAde, Vara under- kastade den allmanna lagstiftning, som itr i kraft inom detta omrAde, liksom darstades i kraft varande bestammelser betraffande lufttrafik i allmanhet, betraffande befordran av :passagerare och gods samt betraffande aIlman sakerhet och ordning, 1 den man dessa bestammel- ser galla for alIa frammande luftfartyg samt deras besattningar och passagerare. 1793