Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/353

 RECTIFICATION OF THE RIO GRANDE-MEXICO. FEB. 1, 1933. 1625 other, shall pass to each Govern- ment respectively in absolute sovereignty and ownership, and without encumbrance of any kind! and without private nationa titles. VIII. The construction of works shall not confer on the contracting parties any property rights in or any jurisdiction over the terri- tory of the other. The com- pleted work shall constitute part of the territory and shall be the property of the country within which it lies. Each Government shall respec- tively secure title, control, and jurisdiction of its half of the flood channel, from the axis of that channel to the outer edge of the acquired right of way on its own side, as this channel is described and mapped in the International Boundary Commission Minute number 129, and the maps, plans, and specifications attached there- to, which Minute, maps, plans and specifications are attach;! hereto and made a part of this Convention. Each Government shall permanently retain full title, control, and junsdiction of that part of the flood channel con- structed as described~ from the deepest channel of the running water in the rectified channel to the outer edge of such acquired right of way. IX. Construction shall be suspend- ed upon request of either Govern- ment, if it be proved that the works are being constructed out- side of the conditions herein stip- ulated or fixed in the approved plan. x. los terrenos que pasen de un pais al otro, 10 harfin a cada Gobierno respectivamente en absoluta so- beranfa y propiedad, sin grava- men de rung(m genero, y sin tltulos de propiedad privada na- cionales. VIII. La construcci6n de las obras no dlTarmstroBot (talk):~VIg::!~ Juris· confiere a las partes contratantes derecho de propiedad ni juris- dicci6n en territorio de la otra. La obra constrwda constituira parte del territori 0 y propiedad de la naci6n en que esM ubicada. Cada Gobierno, respectiva- mente, obtendra el titulo, el control y la jurisdicci6n de la mitad del cauce mayor del Rio que Ie corresponde desde el eje de tal cauce al limite exterior del derecho de via que haya adquirido en su propio lado, tal como el cauce es descrito y delineado en el Acta 129 de la Comisi6n Inter- Port. p. 1628. nacional de Limites y en los pIanos, proyectos y especifica- ciones adjuntos a ella; acta, pIanos, proyectos y especificacio- nes que se anexan a esta Conven- ci6n y forman parte de ella. Cada Gobierno conservara permanente- mente el titulo completo, el con- trol y la jurisdicci6n de la parte del cauce mayor construido, tal como se ha descrito, y compren- dida entre el eje del cauce mas profundo del agua corriente en el cauce rectificado al limite exterior del derecho de via adquirido. IX. Las obras se suspenderan. a 8ttro~on of 0011· petici6n de cualquiera de los dOB Gobiernos, si sa comprueba que se estan ejecutando fuera de las con- diciones estipuladas 0 de las que establece el proyecto aprobado. x. In the event there be presented En caso de presentarse recla- AdJustmentofclalma. private or national claims for the maciones privadas 0 nacionales construction or maintenance of por Ia construcci6n 0 conserva-