Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/340

 1612 POSTAL AGREEMENT-HELLENIC REPUBLIC. . July 14, 1933. August 1, lUa:i. a empecher Ie contenu d'endom- mager des autres colis ou envois, ou blesser les agents postaux. L'emballage doit proteger Ie con- tenu suffisamment afin que les traces soient faciles a decouvrir en cas de spoliation. Les colis avec valeur declaree doivent etre scelles par des cachets a 10, cire, par des plombs ou par un autre moyen equivalent. Pour les colis ordinaires, un ficelage soigneux suffit comme moyen de fermeture, mais ils peuvent aussi etre scelles. Comme mesure de securite, chaqueAdministration peut exiger qu'une empreinte ou marque spe- ciale de l'expediteur figure sur les plombs ou cachets de ferme- ture des colis avec valeur declaree. L'Administration des douanes du pays de destination est auto- torisee a ouvrir les colis. A cet eifet, les cachets ou toute autre fermeture peuvent etre brises ou rompus. Les envois ouverts par 10, douane doivent etre refermes et, en outre, scelles d 'office, si l'expediteur les avait scelles. 4. Pour les colis avec valeur declaree, Ie montant de 10, valeur declaree doit figurer sur Ie colis, exprime dans 10, monnaie du pays d'origine, en caracteres latins. Ce montant doit etre converti en francs-or par l'expediteur ou par Ie bureau d'origine, et Ie resultat de 10, conversion est ajoute au- dessous de l'indication originale. Le montant de 10, valeur assuree doit aussi etre indique sur Ie bulletin d'expedition. 5. Chaque colis avec valeur declare doit porter du cote de l'adresse un numero (insurance number) et I'indication "insured" ou "valeur declaree". Le meme numero d'assurance et 10, meme annotation doi ven t egalement figurer sur Ie bulletin d'expedition. 6. Les etiquettes ou timbres- poste apposes sur les colis avec valeur declaree doivent etre espa- ces afin qu'ils ne puissent serVIr a cacher des lesions de l'emballage. lIs ne doivent pas, non plus, etre replies sur deux faces de l'embal- lage, de maniere a couvrir 10, bordure. prevent the contents from damag- ing other parcels or objects or injuring postal agents. The pack- ing must protect the contents sufficiently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily discovered. Insured parcels must be sealed with wax or lead or by some equivalent means. For ordinary parcels, careful tying is sufficient as a mode of closing, but they may also be sealed. As a protective measure, either Administration may require that a special imprint or mark of the sender appear on the wax or lead seals closing insured parcels. The Customs Administration of the country of destination is authorized to open the parcels. To that end, the seals or any other fastenings may be broken. Parcels opened by the ~ustoms must be refastened and also offi- cially sealed, if the sender has sealed them. 4. For insured parcels, the amount of insured value must appear on the parcel in the cur- rency of the country of origin and in Roman letters. This amount must be converted into gold francs by the sender or by the office of origin, and the resUlt of the conversion is added below the original indication. The amount of the insured value must also be indicated on the dispatch note. 5. Each insured parcel must bear on the address SIde an insur- ance number and the notation " Insured" or "Valeur declaree". The same insurance number and notation must also be shown on the dispatch note. 6. The labels or postage stamps affixed to insured parcels must be spaced so that they cannot serve to conceal injuries to the packing. Neither must they be folded over two faces of the wrapping so as to cover the edge.