Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/333

 POSTAL AGREEMENT-HELLENIC REPUBLIC. ·July 14. 1933. August 1. 1933. 1605 trice est insuffisant pour couvrir les frais de la reexpMition qu'elle doit fayer, l'Administration re- expedltrice alloue a l'Administra- tion sur laquelle elle reexpedie Ie ~olis les bonifications qui sont dues a celle-ci; ensuite elle re- couvre Ie montant de I'insuffi- sance en Ie reclamant du bureau d'echange duquelle colis en fausse direction a eM reQu. La raison de eette reclamation est notifiee au- dit bureau d'echan~e au moyen d'un bulletin de venfication. ARTICLE XV Reexpedition. 1. Un colis peut ~tre reexpedie Ala s1Jite du changement d'adresse du destinataire dans Ie pays de destination, sur la demande soit de l'expMiteur soit du destina- taire. La reexpedition d'un colis dans l'inMrieur d'un des pays con- tractants donne lieu a la percep- tion des taxes suppIementaires prevues par l'AdmInistration de ce pays. II en est de m~me, Ie cas echeant, en ce qui concerne la remise de ce colis a une autre per- sonne au lieu de destination primitif. Ces taxes ne seront pas annullees, m~me au cas OU Ie colis est renvoye a I'origine ou reexpe- die sur un autre pays. 2. Si un colis doit ~tre reexp&Jie sur un des deux pays signataires du .p,resent Arrangement, il est passlble des nouvelles taxes de transport, et, Ie cas echeant, de la taxe a la valeur, a moins que ces taxes n'aient pas eM payees d'o.vance. Les nouveaux droits sont per9us sur Ie destinato.ire par l'Admirustration qui effectue 10. remise. Les colis avec valeur declo.ree doivent ~tre reexpedies comme tels. 3. Sur demo.nde de l'expediteur ou du destinataire, les colis peuvent aussi ~tre reexpedies sur un autre pays ou y etre renvoyes. Les colis avec valeur declaree ne peuvent cependant ctre reex- pedies ou renvoyes que comme tels. Les expediteurs peuvent Administration is insufficient to cover the expenses of retransmis- sion which it has to defray, the retransmitting Administration al- lows to the Administration to which it forwards the parcel the credits due it; it then recovers the amount of the deficiency by claiming it from the office of ex- change from which the missent parcel was directly received. The reason for this claim is notified to the latter by means of a Bulletin of Verification. ARTICLE XV Rejorwarding. 1. A parcel may be redirected in consequence of the addressee's change of address in the country of destination, at the request of either the sender or the addressee. The reforwarding of a parcel within one of the contracting countries gives rise to the collec- tion of the supplementary charges provided for by the Administra- tion of that country. The same is true, if occasion arises, in re- gard to the delivery of such parcel to another person at the origi- nal place of destination. These charges shall not be cancelled even in case the parcel is returned to origin or reforwarded to another country. 2. If a parcel must be refor- warded to one of the two countries signatory to the present Agree- ment, it is liable to new postage charges, and, if occasion arises, new insurance fees, unless such charges and fees have been paid in advance. The new fees are collected from the addressee by the Administration effecting the delivery. Insured parcels must be reforwarded as such. RedirectlOll allowed. Additional charps. 3. At the request of the sender an!~r.:s::.;:tiy~tc.. &0 or addressee, parcels may also be reforwarded or returned to another country. Insured par- cels may not, however, be refor- warded or returned except as such The senders may mark the Forbidden. if 10 fD. • structed. parcels: "Do not forward to a