Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/327

 POSTAL AGREEMENT-HEI~LENIC REPUBLIC. July 14, 1938. August 1. 1933. 1599 2. Les Administrations sont de- gagees de toute responsabilite: (a) En cas de colis dont les des- tinataires ont pris livraison sans reserves. (b) En cas de perte ou d'avarie due A 10. force majeure j bien que chacune des Administrations puisse, de son gre et sans recours contre l'autre Administration, payer indemnite pour 10. perte ou l'avarie due a 10. foree majeure, m~me si l'Administration du pays dans Ie service duquella perte ou l'avarie a eu lieu reconnait que Ie dommage a ete cause par 10. force majeure. (c) Lorsqu'elles ne sont pas a m~me de se rendre compte des colis A 10. suite de 10. destruction des documents officiels due a 10. force majeure. (d) Lorsque Ie dommage s'est produit par 10. faute ou 10. negli- gence de l'expediteur, du destina- taire, ou du representant de l'un ou l'autre, ou 10rsqu'il est dt1 a 10. nature de l'envoi. (e) Pour les colis ~ui contien- nent des objets interdits. (f) Au cas oill'expediteur d'un <:'olis assure, avec intention frau- duleuse, declare Ie contenu avec une valeur superieure a so. valeur reelle; cette r~le ne porte preju- dice a aucun poursUlt judiciaire necessiM par 10. legislation du pays d'origine. (g) Pour les colis saisis par 10. douane a 10. suite d'une fausse declaration de leur contenu. (h) Lorsqu'une reclamation ou une application d'indemniM n'a pas ete presentee par Ie reclamant ou son agent dans 10. periode d'un an a. compter du lendemain du depot du colis assure. (i) Pour les colis qui con- tiennent des objets sans valeur in- trinseque ou des objets peris- sables, ou des objets qui ne rem- plissaient pas les stipulations de cet Arrangement, ou qui n'avaient pas ete mis A 10. poste de 10. maniere prescritej mais Ie pays responsable de 10. perte, 10. spolia- tion ou l'avarie pourra payer indemnite du chef de tels colis sans recours contre l'autre Ad- ministration. 2. The Administrations are re- Release in certain lieved of all responsibility. cases. (a) In case of parcels of which Unconditional aCo the addressee has accepted deliv- oeptance. ery without reservation. . (b) In case of loss or damage fOJ:~. through through force majeure (causes be- yond control) although either Ad- ministration may at its option and without recourse to the other Administration pay indemnity for loss or damage due to force ma- jeure even in cases where the Ad- ministration of the country in the service of which the loss or dam- age occurred recognizes that the damage was due to force majeure. (c) When they are unable to Destructlonof01liclal tf I. documents. accoun or parce s m consequence of the destruction of official docu- ments through force majeure. (d) When the damage has been Damage through • fault of Bender. ad- caused by the fault or neghgence dressee. etc. of the sender or the addressee or the representative of either, or when it is due to the nature of the article. (e) For parcels which contain Prohibited articles. prohibited articles. (f) In case the sender of an in- Declared above real d I ·h" d value. sure parce, Wit mtent to e- fraud, shall declare the contents to be above their real value; this rule, however, shall not pre~udice any legal proceedings neceSSItated by the legislation of the country of origin. (g) For parcels seized by the iaIar=~ of customs because of false declara- tion of contents. (h) When no inquiry or applica- . No claim made with- tion for indemnity has been made ID a year. by claimant or hIS representative within a year commencing with the day following the posting of the insured parcel. (i) For parcels which contain . Matter of no intrin- f ."" I SIC value, etc. matter 0 no mtnnslC va ue or perishable matter or which did not conform to the stipulations of this Agreement or which were not posted in the manner pre- scribed, but the country respon- sible for the loss, rifling or damage may pay indemnity in respect of such parcels without recourse to the other Administration.