Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/324

 1596 POSTAL AGREEMENT-HELLENIC REPUBLIC. July 14, 1938. August I, 1933. ARTICLE V Interdictions. Prohibitions. 1. 11 est interdit d'ins~rer dans les colis postaux: Letters, etc. a) des communications ou des notes ayant Ie caractere de lettres. 11 est cependant pennis d'inserer dans 1'envoi 10. facture ouverte r~duite A ses ~nonciations cons- titutives, de m~me qu 'une simple copie de l'adresse du colis, avec mention de l'adresse de l'expe- diteur. Article with different b) un objet portant une adresse adru-. autre que celIe du destinataire de I 'envoi. Live animals. c) d~ animaux vivants, a I 'ex- ception des sangsues; Nonadmladble. d) des objets dont 1'admission est interdite par les lois ou regle- ments de douane ou autres de I 'un ou I'autre des pays; ExplCIIlves. e) des matieres explosibles ou inflammables, et, d 'une maniere generale, des objets dont Ie trans- port est dangereux; y compris les objets qui, par leur nature ou par leur emballage,peuvent consutuer une source de danger pour les em- ployes de 10. poste, ou salir ou en- dommager des autres colis. obeceDe, etc., artl· f) Les objets obscenes ou 00- c1eI. moraux. Erroaeouslyhandled, 2. Si des colis tombant sous etc. 1'une de ces interdictions ont eM admis A tort A 1'expedition, I'Administration qui en fait 10. constatation les traite suivant so. legislation et ses reglements in- terieures. Les matieres explosives ou in- flammables, ainsi que les docu- ments, portraits, ou autres objets portant atteinte aux bonnes moeurs d u public, peuven t ~tre de- truites sur place par l'Administra- uon qui les a trouvees dans les courriers. Parcel contaiDiDl a La fait qu'un colis continent letter. une lettre ou une communication ayant Ie caractere d'une lettre ne peut en aucun cas entratner Ie retour A l'expediteur d'un colis. La lettre est toutefois taxee en vue de 10. perception du destina- taire de l'affranchissement dtl, selon Ie tarif regulier. ARTICLE V Prohibitions. 1. It is forbidden to inclose in parcels: a) Communications or notes having the character of letters. It is permissible, however, to enclose in the parcel the open invoice reduced to its essential features, as well as a simple copy of the address of the parcel with mention of the address of the sender. b) An article bearing an ad- dress other than that of the ad- dressee of the parcel. c) Live animals, except leeches. d) Articles whose admission is forbidden by the customs or other laws or regulations of either country. e) Explosive or inflammable articles, and, in general, ~ll arti- cles whose transportation is dan- gerous, including articles which from their nature or packing may be a source of danger to postal employees, or may soil or damage other parcels. f) Obscene or immoral articles. 2. If parcels coming under one of these prohibitions have been wrongly- accepted for mailing, the Admirustration detecting them treats them in accordance with its domestic laws and regulations. Explosive or inflammable arti- cles, as well as documents, pic- tures or other articles injurious to public morals, may be destroyed on the spot by the Administration which has found them ill the mails. The fact that a parcel contains a letter or a communication hav- ing the nature of a letter may not in any case entail the return of the parcel to the sender. The letter IS, however, marked for the colle~­ Uon of postage due from the addressee at the regular rate.