Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/258

 1530 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. No\ioe to coll8ul. Written notice of the death or their countrymen entitled to bene- fit by such laws should, whenever practicable, be ~ven by the au- thorities admjmstering the law to the appropriate consular officer of the country of which the de- ceased was a national. n::t f~t:;~ A cons~lar officer of either HIgb'h mea. Contractmg Party may on e- half of his non-resident country- men collect and receipt for their distributive shares derived from estates in process of probate or accruing under the provisions of so-called workmen's compensa- tion laws or other like statutes provided he remits any funds so received through the appropriate agencies of his Government to the proper distributeeB. ARTICLE XXIV RIghts over estaf:eS A consular officer of either Hiuh onder local jurisdlC-. •;q &ion. Contractmg Party shall, Wlthin his district, have the right to appear personally or by delegate in all matters concerning the ad- ministration and distribution of the estate of a deceased person under the jurisdiction of the local authorities for all such heirs or legatees in said estate, either minors or adults, as may be non- residents and nationals of the country represented by the said consular officer with the same effect as if he held their power of attorney to represent them unless such heirs or le~atees themselves have appeared elther in person or by duly authorized representative. ARTICLE XXV Consular authority A ul ffi hIIh over shipping contro- consar0cersa ave v8l'Sles. exclusive jurisdiction over contro- versies aTIsing out of the internal order of private vessels of his coun try, and shall alone exercise Zawiadomienie na piSmie 0 smierci ich wsp610bywateli, maj~­ cych prawo do korzyaci wynika- j~yc1i z takich ustaw, winno by6, skoro tylko to b~zie mozliwe, wyslane przez odnosne wladze do wlaaciwego urz~nika konsular- nego kraju, kt6rego obywatelem byl zmarlY,. Urz~nik konsularny kazdej z Wysokich UmawiajllCych si~Stron moZe w imieniu obywateli Pan- stwa wysylaj~ego, niezamieszku- j~y'ch w kraju przyjmuj~ym, kWltowac z odbioru ich udzial6w, pochodz~ych z realizacji spadk6w w drodze post~powania ~owego lub uzyskanych na mocy postano- wien Prawa 0 odszkodowaniu ro- botnik6w, t. zw. Workmen's Com- pensation Laws, lub innych ustaw tego rodzaju, z warunkiem, ie przekaze on wszelkie w ten spos6b uzyskane fundusze za posrednic- twem wlaaciwych organ6w swego rz~u odnosnym osobom tWraw- nionym do ich otrzymania. ARTYKUl.. XXIV Urz~nik konsularny kazdej z Wysokich Umawiaj~ych si~ Stron b~zie mial prawo w swoim okr~u konsularnym stawac, osobiacie lub przez zast~pc~ we wszystkich sprawach, dotyczt}cych zarz~u i podziaru spadku osoby zmarlej, nalezllCych do kompetencji wladz miejscowych w imieniu wszyst- kich spadkobierc6w lub legata- rjuszy, zainteresowanych w da- nym spadku, tak maloletnich, jak i pelnoletnich tam niezamieszka- Iych obywateli kraju wysylajt}Cego z tym samym skutkiem prawnym, jak gdyby mial ich pelnomoc- nictwo do reprezentowania ich, chyba, ze dani spadkobiercy lub legatarjusze stawili si~ osobiscie lub przez nalezycie upowaznio- nego przedstawiciela. ARTYKUl.. XXV Urz~dnik konsularny b~dzie mial wylfl,Czne prawo rozstrzy- gania spor6w, wynikajfl,Cych z regulammu wewn~trznego stat- k6w prywatnych jego kraju; do