Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/254

 1526 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. country make any examination or seizure of papers or other property ~osited with tile archives. 8eparatioo, from prt. When consular officers are en- vate papers. gaged in business· within the territory of the State where they are exercising their duties, the files and documents of the con- sulate shall be kept in a place entirely separate from the one where private or business papers are kept. Consular offices shall not be used as places of asylum. No consular officers shall be req.uired to produce official ar- chives in court or testify as to their contents. ora.dln. Upon the death, incapacity, or absence of a consular officer, hav- ing no subordinate consular offi- cer at his post, secretaries or chancellors, whose official char- acter may have previously been made known to the Govemment of the State where the consular function was exercised, may tem- porarily exercise the consular function of the deceased or in- capacitated or absent consular officer; and while so acting shall enjoy all the rights, prerogatives and immunities granted to the incumbent. ARTICLE XX w~-::JJ.lI Consular offic«:rs, nationals of tec&lDc countrymen of the State by which they are ap- 00DIJU1a. pointed, may, within their re- spective consular districts, ad- dress the authorities, National, State, Provincial or Municipal, for the purpose of protecting their countrymen in the enjoy- ment of their rights accruing 1:)y traaty or otherwise. Complaint may be made for the infraction of those rights. Failure upon the part of the proper authorities to grant redress or to accord pro- tection may justify interposition through the diplomatic channel, and in the absence of a diplomatic representative, a consul general zadnego badania lub zaj~ia pa- pier6w lub innych rzeczy zlozo- nych w archiwach. 0 ile urz~­ mcy konsularni trudni~ si~ przed- si~biorstwami prywatnemi na tery- torjum Panstwa, gdzie wykony- wuj~ swe funkcje, papiery 1 doku- menty konsulatu winny bye przechowywane w miejscu zupel- nie oddzielonem od miejsca, gdzie s~ przechowywane ich pa- piery prywatne lub dotycz~e Ich przedsi~biorstwa. Biura Kon- sulatu nie b slu~yly za miejsca azylu. Nie b~zie wymagane od zadnego urz~nika konsulamego przedkladanie w s~zie akt6w urz~owych lub skladanie zeznan o ich tre§Ci. W razie ~mierci, niezdolnosci do wykonywania funkcyj, lub nieooocnosci urz~ka konsular- nego, kt6ry nie ma na swej pla- c6wce podwladnego urz~nika konsulamego, sekretarze lub na- czelnicy kancelarji, jeieli ich charakter sluzboWJ zostal przed- tem podany do Wladomo§C1 Pan- stwu przyjmuj~emu, mog~ wy- konywac czasowo funkcje kon- sulame zmarlego, niezdolnego do pelnienia swych funkcyj lub nieo- becnego urz~a konsulamego; podczas sprawowania tych czyn- no§Ci b~d~ oni korzystali ze WBzystkich praw, przywilej6w i immunitet6w, przyznanych kie- rownikowi urz~u. ARTYKUr. XX Urz~nicy konsularni, b~d~cy obywatelami Panstwa wysylaj~­ cego, mog~ w obr~bie swego okr~ gu konsulamego zwracae si~ do wladz panstwowych, stanowych, krajowych lub komunalnych w celu zapewnienia swoim obywate- 10m korzystania z praw trakta- towych lub nabytych w jakikol- wiek inny spos6b. W razie na- ruszenia tych praw mog~ oni wnosi6 zazalenia. 0 ile wla§Ciwe wladze nie daly zadoMuczynienia lub nie udzielily opieki, inter- wencja d~lomatyczna b~zie usprawiedliwiona, a w razie nieo- becno§Ci przedstawiciela dyplo- matycznego, konsul 2eneralny