Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/251

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. 1523 ARTICLE XVI Consular officers, nationals of the state by which they are ap- pointed, shall be exempt from ar- rest except when charged with the commission of offenses locally designated as crimes other than misdemeanors and subjecting the individual guilty thereof to _pun- ishment. Such officers shall be exempt from military billetings, and from service of any military or naval, administrative or police character whatsoever. In criminal cases the attend- ance at court by a consular officer as a witness may be demanded by the prosecution or defence. The demand shall be made with all possible regard for the consu- lar dignity and the duties of the office; and there shall be com- pliance on the part of the consular officer. Consular officers shall be sub- ject to the jurisdiction of the courts in the State which receives them in civil cases, subject to the proviso} however, that when the officer 18 a national of the state which appoints him and is en- gaged in no private occupation for gain, his testimony in cases to which he is not a party shall be taken orally or in wri1~m~ at his residence or office and WIth due regard for his convenience. The officer should, however, volun- tarily give his testimony at court whenever it is possible to do so without serious interference with his official duties. ARTICLE XVII Each of the High Contracting Parties agrees to permit the entry free of all duty of all furniture equipment and supplies intend;! for official use in the consular ARTYKUl.. XVI Urzednicy konsularni by Exemption from ar- obywatelami Panstwa ~ylai~- rest. etc. cego, nie mog~ by6 aresztowa.m. z wyj~tkiem wypadku, gdy z08tan~ oskarzeni 0 popelnienie czyn6w karygodnych, kwalifikowanych przez prawo miejscowe jako prze- st.:pstwa, inne aniteli wys~pki i przekroczenia i pocillg&j~ce za sob~ ukaranie winnego osobnika. Urz~nicy tacy wolni b od obowi~ku dostarczarua kwater wojskowych i od sruiby wojskowej lub morskiej, administracyjne] lu~policyjnel wszelkiego rodzaju. W sprawach kamych stawienie Testimony in crimi· • ...A~;1~ , 081 cases. SlQ urz~a konsularnego w charakterze ~wiadka w s~zie moze bye zaz~ane zar6wno przez stronQ oskarZaj, jak i przez obronQ. Odnome wezwanie dokonane bye winno z zacho- waniem wszelkich moZliwych wzgl~6w dla godnoki konsular- nej i obowi~k6w urz~u; a urz~­ nik konsulamy winien uczynic zado~6 takiemu wezwamu. Urzednicy konsularni b w Civil cues. etc. sprawach cywilnych podlegali ju- rysdykcji s~6w Panstwa przyj- muj~ego, z tem jednakie za- strzezeniem, ze w wypadku, jeteli urz~nik jest obywatelem Pan- stwa wysylajflCego i nie jest zaangatowany w zadnem prywat- nem zajQCiu, obliczonem na zysk, to przesruchanie jego ustne lub pisemne w charakterze ~wiadka w sprawach1 w kt6rych on nie jest stron~, oaby6 siQ winno w mieJscu jego zamieszkania lub w ]ego biurze i z naletytymi wzglQdami dla jego wygody. UrzQdnik winien wszakze dobrowolnie zeznawa6 w s~zie, 0 ile to tylko jest moZliwe bez naruszenia w powazny spos6b jego obowi~zk6w sruibowych. ARTYKUZ. XVII Kazda z Wysokich Umawiaj~- .u:l of olftoe cych siQ Stron zgadza siQ na ww6z woln~ od wszelkich oplat celnych wszelkiego rodzaju mebli, urz~- dzen i zapas6w przeznaczonych na