Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/249

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. 1521 tracting Parties will agree by exchange of notes on the form of such document and the author- ities or persons by whom it shall be issued. ARTICLE XIV There shall be complete free- dom of transit through the terri- tories including territorial watelS of each High Contracting Party on the most convenient routes open for international transit, by rail, navigable waterway, and canal, other than the Panama Canal and waterways and canals which constitute international boundaries, to persons, their lug- gage and goods coming from, going to or passing through the territories of the other High Con- tracting Party, except such per- sons as may be forbIdden admis- sion into its territories, or goods or luggage of which the importa- tion may be prohibited by law. Persons, their luggage and goods in transit shall not be subjected to any transit duty, or to any unnecessary delays or restric- tions, or to any discrimination as regards charges, facilities or any other matter. Goods in transit must be en- tered and cleared at the proper customhouse, but they shall be exempt from all customs or other similar duties. All charges imposed on trans- port in transit shall be reason- able, having regard to the con- ditions of the traffic. Nothing in this Article shall affect the right of either of the High Contracting Parties to pro- hibit or restrict the transit of arms, munitions and military equipment in accordance with treaties or conventions that may have been or may hereafter be entered into by either Party with other countries. sone Umawiaj~e si~ Strony usta- l~ w drodze wymiany not form~ takiego dokumentu oraz urz~y i osoby przez jakie ma bye wystawiony. ARTYKUZ. XIV B~..:I • • 1 •• _1 Freedom or i nteroa- ~zle nuala nueJsce zup~na tiona! transit. wolnose tranzytu przez terytorja z wl~zeniem w6d terytorjalnych kaMej z WY80kich Umawiaj~- cych si~ Stron na najdogodniej- szych dro~ach otwartych dla tranzytu Jlll~zynarodowego kole- exTarmstroBot (talk)a CaDBl, etc. , jami, zeglownemi drogami wod- nemi i kanalami, z wyl~zeniem Kanalu Panamskiego, oraz dr6g wodnych i kana16w, stanowi~ych granice mi~zypaitstwowe, dla os6b, ich bagazu i towar6w, przybYWf!i§Cych z terytorj6w drugiej WY80kiej Umawiaj~ej si~ Strony, udaj~ych si~ tam, lub przejezdzaj~ych przez nie, z wyl~zeniem takich os6b, kt6rych dopuszczenie na jej terytorja by- loby zabronione, albo towar6w Transit provisions. czy bagazu, kt6rych przyw6z bylby zakazany ustawowo. 080- by przejezdzaJ~e, ich bagaz i towary przewozone tranzytem nie b~d~ podlegaly zadnym clom tranzytowym, ani zadnemu zb~d- nemu op6Znieniu, lub ograni- czeniom I zr6zniczkowamom pod wzgl~em oplat, ulatwieit lub wszelkich innych okolicznoki. Towary w tranzycie winny Customs entries, eto. wchodzic i wychodzic przez wlakiw~ komor~ clen~.t ale wolne od wszelkich cellub innych podobnycJl oplat. Wszelkie oplaty, nakladane na transporty znajduj~e si~ w tran- zycie, b~d~ umiarkowane i od- powiadaj~e warunkom ruchu. Zadne z postanowieit ninie~- Transit or arms, etc. Szego artykulu nie b~dzie ogram- czalo prawa obu WY80kich Uma- wiaj~ych si~ Stron do zakazy- wania lub o~raniczania tranzytu broni, amumcji i sprz~tu wojsko- wego, zgodnie z traktatami i konwencjami, kt6re s~ albo moglyby bye w przyszloki za- warte przez kt6rtlkolwiek z Wy- sokich Umawiaj~ych si~ Stron z innemi paitstwami.