Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/242

 1514 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. share m the allocation of thtJ quantity of restricted ~oods which may be authorized for Importation or exportation. Extension or advan- Any advantaic concerning tages given any other • roreign country. char~es, duties, ormalitIes and conditions of their application which either High Contracting Party may extend to any article, the growth, produce or manufac- ture of any other foreign country, shall simultaneously and uncon- ditionally, without request and without compensation be ex- tended to the like article the growth, produce or manufac- ture of the other High Contract- ing Party. EqUallt~ or t.Wde All articles which are or may ~unir~ or e1 ler be legally imported from foreign Bounties. d raw. backs. etc. countries into ports of the United States of America or are or may be legally exported therefrom in vessels of the United States of America, may likewise be im- ported mto these ports or ex- ported therefrom in Polish vessels without being liable to any other or higher duties or charges what- soever than if such articles were imported or exported in vessels of the United States of America; and, reciprocally, all articles which are or may be legally im- ported from foreign countries mto the ports of Poland or are or may be legally exported there- from in Polish vessels, may like- wise be imported into these ports or exported therefrom in vessels of the United States of America without bein~ liable to any other or higher duties or charges what- soever than if such articles were imported or exported in Polish vessels. In the same manner there shall be perfect reciprocal equality in relation to the flags of the two countries with regard to bounties, drawbacks and other privileges of this nature, of whatever denomi- nation, which may be allowed in the territories of each of the przyzna6 importowi z terytorjum lub eksportowi do terytorJum drugiej Strony sluszny udzial w przydziale iloSci ograniczonych towar6w, kt6re mog~ bye dozwo- lone dla importu lub eksportu. Wszelka korzysc, dotycz~ca oplat, cel, formalnosci i warun- k6w ich stosowania, kt6r~ jedna z Wysokich Umawiaj~ych si~ Stron moglaby rozCl~ae na jakikolwiek artykul, b~d~cy produktem gleby, wytworem lub ~robem kazdego innego obcego kraju, b~zie r6wnoczesnie i bezwarunkowo, bez z~ania i bez kompensaty rozcilbO'lli~ta na takie same artykuly, kt6re s~ produk- tami gleby, wytworami lub wyro- bami drugiej Wysokiej Uma- witl.j~cej_ ~i~ Strony. Wszelkie artykuly kt6re s~ lub mog~ bye legalnie importowane z zagranicy do port6w Stan6w Zjednoczonych Ameryki, albo tez s~ lub mog~ bye legalnie ekspor- towane z nich no. statkach Stan6w Zjednoczonych Ameryki, b mogly r6wniez bye przy- wozone do tych port6w lub wywozone z nich no. statkach polskich, nie podlegaj~c jakim- kolwiek dom lub oplatom mnym lub ~zszym niz gdyby te arty- kuly byly importowane lub eks- portowane no. statkach Stan6w Zjednoczonych Ameryki; i nawza- jem, wszeIkie artykuly, kt6re s~ lub mog~ bye legalwe importo- wane z zagranicy do port6w polskich albo tez sa lub mog~ bye legalnie eksportowane z nich na statkach polskich, b mogly r6wniez bye przywozone do tych port6w lub wywozone z nich na statkach Sta.n6w Zjednoczonych Ameryki, nie podlegaj~c zadnym clom i o,1?latom innym lub wyz- szym wz gdyby artykuly te byly importowane lub eksporto- wane no. statkach polskich. W ten sam spos6b rna bye stosowana zupelna wzajemna row- nose w stosunku do bandery obu kraj6w co do premij, zwrot6w cel i innych p'rzywilej6w tego rodzaju jakieJkolwiek nazwy, kt6re mog~ bye przyznane na terytorjum obu Wysokich Uma-