Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/241

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. 1513 are or shall be imposed on the importation of any like article, the growth, produce or manufac- ture of any other country. Ad- ministrative orders effecting ad- vances in duties or changes in regulations applicable to imports shall not be made operative until the elapse of sufficient time, after promUlgation in the usual official manner, to afford reasonable no- tice of such advances or changes. The foregoing provision does not relate to orders made operative as required by provisions of law or judicial deciSlons, or to measures for the protection of human ani- mal or plant life or for the enforce- ment of police laws. Each of the High Contracting Parties also binds itself uncon- ditionally to impose no higher or other charges or other restrictions or prohibitions on goods exported to the territories of the other High Contracting Party than are imposed on ~oods exported to any other foreIgIl cpuntry. Neither lfuth Contracting Party shall establish or maintain restrictions on imports from or exports to the territories of the other Party which are not applied to the import and e~ort of any like article originatmg in or destined for any other country. Any withdrawal of an import or export restriction which is granted even temporarily by one of the Parties in favor of the articles of a third country shall be applied immediately and unconditionally to like artIcles originating in or destined for the other Contract- ing Party. In the event of rations or quotas being estab- lished for the importation or exportation of articles restricted or prohibited, each of the High Contracting Parties a~rees to grant for the importatIOn from or exportation to the territories of the other Party an equitable wyrobami terytorjum drugiej Strony nit te, Jakie s~ lub bed~ nakladane no. ww6z takich samych artykul6w, bed~:rch produktami ~leby, wytworanu IUD wyrobami lakiegokolwiek innego kraju. Zarz~zenio. a.dministracyjne ~rowadzo.j~e podwyzszerue cel lub zmian~ obowi~uj~ych prze- pis6w, odnosz~ych si~ do im- portu, nie bed~ stosowane przed uplywem dosto.tecznego czasu, potrzebnego no. sluszne uwiado- mienie 0 to.kich podwyzkach lub zmianiach, po ich ogloszeniu w zwyldej drodze urz~owej. Po- wyisze postanowienie nie dotyczy zarz~zen wprowadzonych no. skutek przep1S6w usto.wy lub orzeczen s~owych, jo.k r6wniez zarz~zen wydanych celem ochrony zycia ludzkiego, zwie- rz~ego lub roMin, a takze w dziedzinie porz~ku publiczne~o. KaMa z Wysokich UmaWla- No dJscr1miDatlOIl 01 j~ych me Stron r6wniez zobo- export charps. wi~uje si~ bezw~lednie nie na- klada6 oplo.t ani mnych ograni- czen czy zakaz6w no. towary eka- portowane do terytor~6w drugiej Strony wyiszych lub mnych, nii te, jakie naklado.ne s~ no. towo.ry eksportowane do jakiegokolwiek inn~o kraju obcego. Zadna z W~kich Umawio.j~­ c:ych si~ .Stron nie wprowadzi ani _ me bedZle utrzymywala w mocy - ograniczen importu z terytor~um lub eksportu do tery torJum drugiej Stron,Y, kt6re nie s~ stosowane do unportu i eksportu to.kiego samego artykulu pocho- dz~ego z lub wysylanego do ~egokolwiek innego kraju. Wszelkie cofni~ie ograniczen importowych lub eksportowych przyznane chociaiby tymczasowo przez jedn~ ze Stron no. korzy~6 o.rtykul6w trzeciego paflstwa, b~zie niezwlocznie i bezwarun- kowo stosowane do to.kich samych art:yku16w pochodz~ych od drugieJ Umawio.j~ej 8i~ Strony lub do niej wysylanych. W razie ustanoWlenia kontyn- gent6w dIa importu lub eksportu artykul6w ograniczonych lub za- kazanych, kazda z Wysokich Umawiaj~ych sieStron zgadzasie