Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/240

 1512 CODditiOD. }"RIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. ,JUNE 15, 1931. reason of their religious belief or racji ich wierzen religijn~ch lub z otherwise, conduct services either innego powodu-odpraWla6 nabo- within their own houses or within zenstwa w obr~bie albo swych any appropriate buildings which wlasnych dom6w albo tez wszel- they may be at liberty to erect kich odpowiednich budynk6wl and maintain in convenient situ- kt6re mog~ dowolnie wznosi6 1 ations, J?rovided their teachings zachowywa6 w dogodnych miej- or practices are not contrary to scach, 0 ile ich nauki i obrz~dki public morals; and they may also nie s~ sprzeczne z obyczajno~ci~ be permitted to bury their dead publiczn~; b~d~ oni r6wniez mogli according to their religious cus- grzeba6 swych umarlvch zgodnie toms in suitable and convenient z ich zwyczajami refigijnemi na places established and maintained dogodnych i dostosowanych miej- for the purpose subject to the scach, zalozonych i zachowy- mortuary and sanitary laws and wanych w tym ceIu, przestrze- regulations of the place of burial. gaj~c ustaw i rozporz~zen cmen- tarnych i sanitarnych, obowi~­ zuj~cych w miejscu grzebania. ARTICLE VI ARTYKUr. VI Ret'iprocal freedom of Between the territories of the ~u::~ aDd Davi- High Contracting Parties there Pomi~zy terytorjami Wysokich Umawiaj~ych 8i~ Stron b~zie istniala wolnoM handlu i zeg!ugi. Obywatele obu Wysokich Uma- wiajl\Cych si~ Stron, nar6wni z obywatelami panstwa najb8.rdziel uprzywilejowanego, b mieh swobode wolnego za:tania ze swemi statkami i lad ami do wszystkich miejse, port6w i w6d wszelkiego rodzaju w obr~bie gra- nic terytorjalnych drugiej Strony, kt6re s~ lub mo by6 otwarte dlahandlu zagrarucznego i zeglugi. Zadne postanowienie niniejszego Traktatu nie moze by6 tluma- czone jako ograniczajl\Ce awo kt6rejkolwiek z Wysokich Uma- wiaj~ych si~ Stron do ~rowa­ dzenia na warunkach, jakie Stro- na ta uzna za stosowne, zakaz6w i ograniczen, maj~ych na celu ochrone iycia i zdrowia ludzkiego, zwierz~ego lub ro~, lub rozpo- rz~zen dIa wykonania ustaw w dziedzinie j)Orz~u publicznego lub dochod6w Skarbu, z wl~cze­ niem ustaw zabraniaj~ych lub ograniczaj~ych ww6z lub sprze- daz napoj6w alkoholowych lub narkotyk6w. shall be freedom of commerce and navigation. The nationals of each of the ~h Contracting Parties equally WIth those of the most favored nation, shall have liberty freely to come with their vessels and cargoes to all places, ports and waters of every kind within the territorial limits of the other which are or may be open to for- eign commerce and navigation. Saultary, etc., m eas - Nothing in this Treaty shall be ures. construed to restrict the right of either High Contracting Party to impose on such terms as it may see fit, I>rohibitions or restrictions designed. to protect human, ani- mal, or plant life and health, or regulations for the enforcement Liquor or DIIl'cotio of police or revenue laws, includ- traftlc. ing laws prohibiting or restricting the importation or sale of alco- holic beverages or narcotics. Most favored uatiOD Each of the Hi~h Contracting treatmeDt OD Imports. P. b'd' I di. artles In s Itse· uncon tIon- ally to impose no higher or other duties or charges, and no condi- tion or prohibition on the impor- tation of any article, the growth, produce, or manufacture of the territories of the other Party than Kazda z Wysokich Umawia- j ~Y'ch si~ Stron przyjmie bez- wzgl~e zobowi~zanie nienakla- dania wyzszych lub innych cel wzgl~nie oplat, warunk6w, zaka- z6w lub ograniczen przywozu ja- kichkolwiek artykuJ6w, b«:d~ych produktamigleby, wytworamilub