Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/239

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. 1511 therein within the territories of one High Contracting Party, such property or interests therem would, by the laws of the country or by a testamentary disposition, descend or pass to a national of the other ~h Contracting Party, whether resident or non-resident, were he not disqualified by the laws of the country where such property or interests therein is or are situated, such national shall be allowed a term of three years in which to sell the same, this term to be reasonably pro- longed if circumstances render it necessary, and withdraw the proceeds thereof, without restraint or interference, and exempt from any succession, probate or ad- ministrative dutIes or charges other than those which may be imposed in like cases upon the nationals of the country from which such proceeds may be drawn. Nationals of either High Con- tracting Party may have full power to dispose of their personal property of every kind within the territories of the other, by testament, donation i or other- wise, and their heirs, egatees and donees, of whatsoever nationality, whether resident or non-resident, shall succeed to such personal property, and may take posses- sion thereof, either by them- selves or by others acting for them, and retain or dispose of the same at their pleasure subject to the payment of such duties or charges only as the nationals of the High Contracting Party with- in whose territories such property may be or belong shall be liable to pay in like cases. ARTICLE V The nationals of each of the High Contractin~ Parties in the exercise of the nght of freedom of worship, within the territories of the other, as hereinabove pro- vided, may, without annoyance or molestation of any kind b.v nieruchomy, albo udzial w nim, na terytorJum jednej z WY80kich Umawiaj~ych si~ Stron, maj~tek ten, lub udzial w nim mialby, zgodnie z prawem krajowem 1ub na podstawie postanowien testamen- towych, przypa.Sc lub przejM na tam zamieszkalego lub nieza- mieszkalego obywatela drugiej z Wysokich Umawiaj~ych si~ Stron, jeteli go tych praw nie po- zbawiaj~ ustawy kraJu, w kt6rym ten maj~tek lub UdZlal w nim si~ znajdule, temu obywatelowi b~ dzie wolno w okresie trzech lat, mogttcym bye przedluionym, 0 ile tego wymagaj~ sluszne powody, zlikwidowae go i wycofae uzy- skan~ r6wnowartosc bez ogra- niczen i przeszk6d i woln~ od wszelkich spadkowych, Sttdowych i administracyjnych podatk6w i oplat pr6cz tych, kt6re w podob- nych wypadkach mog~ byc na- lozone na obywatela patistwa, z kt6rego ta r6wnowartose ma byc wycofana. Obywatele kazdel' z Wysokich Disposal of personal ••• property. UmaWlaJ~ych Sl~ Stron b mieli peln~ swobod~ rozporz~­ dzania sw~ wlasnoSci~ ruchom~ wszelkiego rodzaju na terytorjum drugiej Strony, drog~ testamentu daroWlzny, lub w innej formie, a ich spadkobiercy, legatarjusze lub obdarowani, bez wZf~u na oby- watelstwo, zamiesz. lub nie- zamieszkali w kraju, b dzie- dziczyli tak~ wlasnosc ruchom~ i mog~ obj~c j~ w posiadanie, sami lub przez osoby, dzialaj~e w ich imieniu, zat~zYIIlae j~ lub roz- porz~ze:c lll~ dowoli, przyczem podlegaj ~ uiszczamu podatk6w i oplat tylko takich, jakim podIe- gaj~ w podobnych wypadkach obywatele tej z Wysokich Uma- wiaj~ych si~ Stron, na kt6rej terytorjum wlasnose ta si~ znaj- dUJe, lub z kt6rem jest zwi~ana. ARTYKUl.. V Obywatele kazdej z Wysokich Freedom of worship Umawiaj~ych si~ Stron b~d~ etc. mogli, w wykonaniu SWego wyzej zastrzezonego prawa swobody re- ligijnej, na terytorjum drugiej Strony bez utrudnien i przy- krOSCl jakiegokolwiek rodzaju z