Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/238

 1510 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. to enact or enforce statutes con- cerning the protection of national labor. ARTICLE II Clvllllability Cor In- With respect to that form of juries. etc. protection granted by National, State, or Provincial laws estab- lishing civil liability for injuries or for death, and giving to rela- tives or heirs or dependents of an injured party a right of action or a pecuniary benefit, such relatives or heirs or dependents of the in- jured party, himself a national of either of the High Contracting Parties and injured within any of the territories of the other, shall, regardless of their alienage or res- idence outside of the territory where the injury occurred, enjoy the same rights and privileges as are or may be granted to na- tionals, and under like conditions, ARTICLE III Dwellings. places or The dwellings, warehouses, business etc. to be f. h dh respected.' manu actones, sops, an ot er places of business, and all prem- Ises thereto appertaining of the nationals of each of the High Contracting Parties in the terri- tories of the other, used for any purposes set forth in Article I, shall be respected. It shall not be allowable to make a domicil- iary visit to, or search of, any such buildings and premises, or there to examine and inspect books, papers or accounts, except under the conditions and in con- formity with the forms pre- scribed by the laws, ordinances and regulations for nationals. ARTICLE IV sJ.t!?::~eaJ:~ Where, on the death of any etc. • persons holding real or other im- movable property or interests nasuwalby prawo jednej ze Stron do stanowienia i stosowania ustaw odnoszfl,cych si~ do ochrony naro- dowego rynku pracy. ARTYKUI. II Odnosnie do formy ochrony, zabezpieczonej przez prawo patistwowe, stanowe lub prowin- cjonalne, ustana\\iajfl,ce odpowie- dziaInosc cywilnfl, za obrazenia cielesne lub miere i dal' ~ce krew- nym, spadkobiercom ub pozo- stajfl,cym na utrzymaniu strony poszkodowanej prawo do skargi lub odszkodowania pieni~znego, tacy krewni, spadkobiercy lub b~dfl,cy na utrzymaniu strony poszkodowanej, kt6ra, m~jfl,c oby- watelstwo jednej z Wysokich Umawiaj~ych SiE; Stron, zostala poszkodowana na terytorj urn dru!pej Strony, bE;dfl" bez wzglE;du na lch obywatelstwo obce lub przebywanie poza terytorjum., ns kt6rem obrazenia cielesne 'mialy miejsce, korzystali z tych samych praw i przyWilei'6w, jakie Sfl, lub mogfl, bye udzie ane obywatelom wlasnym i na taklch samych warunkach. AR'rYKUI. III Mieszkania, sklady towarowe, fabryki, sklepy i inne miejsca wykony~ania zawodu wraz ze wszystkiemi przynaleznemi po- mieszczeniami, nalez~e do oby- wateli jednej z Wysokich Urna- wiajfl,cych si~ Stron na teryto- rjurn drugiej, uzywane do jakie- gokolwiek z ceMw wymienionych w Artykule I, winny bye szano- wane. B~dzie niedozwolone do- konywanie rewizji dornowej, prze- szukiwanie budynk6w i pornie- szczen, ani badanie i sprawdzanie w nich ksi~, papier6w lub ra- chunk6w, chyba ze odbE;dzie si~ to pod warunkami i zgodnie z for- rnarni ustanowionerni dla krajow- c6w przez obowifl,zujfl,ce ustawy, rozporzfl,dzenia i przepisy. ARTYKUI. IV W wypadkach, w kt6rych z powodu smierci osoby, posiada- jfl,cej l'ealnosc lub inny majfl,tek