Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/237

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. 1509 The nationals of either High Contracting Party within the territories of the other shall not be subjected to the payment of any internal charges or taxes other or higher than those that are exacted of and paid by its nationals. The nationals of each High Contracting Party shall enjoy freedom of access to the courts of justice of the other on conforming to the local laws, as well for the prosecution as for the defense of their rights, in all degrees of jurisdiction established by law. The nationals of each High Contracting Party shall receive within the territories of the other, upon submitting to conditions imposed upon its nationals, the most constant protection and security for thell" persons and property, and shall enjoy in this respect that degree of protection that is required by international law. Thell" property shall not be taken without due process of law and without payment of just compensation. N ot~ contained in this Trea- ty shall he construed to affect existing statutes of either of the High Contracting Parties in rela- tion to emigration or to immigra- tion or the right of either of the High Contracting Parties to enact such statutes, {>rovided, however, that nothing m this paragraph shall prevent the nationals of either High Contracting Party from entering, traveling and re- siding in the territories of the other Party in order to carry on international trade or to engage in any commercial activity related to or connected with the conduct of international trade on the same terms as nationals of the most favored nation. Nothing contained in this Trea- ty is to be considered as interfer- ing with the right of either party Obywatele jednej z Wysokich EqaalityoCtuee.eto. Umawiajflcyeh si~ Stron nie b~, podlegah na terytorj um drugiej Strony zadnym innym lub wyzszym wewnf;trznym oplatom i podatkom, niz ~i~ane s, od wlasnyeh obywateli i przez nieh oplacane. . Obywatele kazdej z Wysokieh A~ to courts oj U..h'S b.....l Justice. maWla1flcyc Sl~ tron ~fl mieli swobodny dost~p do s~6w m:u~ej Strony, poddajflc sif; Jnle1scowym prawom, a to zar6wno w dochodzeniu, jak i obronie swoieh praw przed wszystkiemi instancjami s~o­ wemi,ustanowionemi przez prawo. Obywatele kazdej z Wysokich Protectloll or per UmawiajflCyeh si~ Stron b~d, SODS and property. mieli na terytorjum drugiej Strony, poddajfle Sl~ warunkom nalozonym na obywateli tejze Strony, jaknajbardziej stal, o:piek~ i bezJ.>ieczenstwo osobiste i lch mienia 1 bE:dfl korzystali pod tym wz~l~em z takiego stopnia opieki, 1ak tego wymaga prawo mi~dzynarodowe. Mienie ieh nie moze bye im odebrane bez wlakiwego pos~powania praw- nego i bez za:platy odpowiedniego odszkodowarua. Zadne z postanowien niniej- IlIllDi&ratiOlllawsDOI Tkt· . b6' ..__ affected. szego ra ta u rue moze y m..w- pretowane w spos6b narusflCY Istniejflce ustawy jednej z Wyso- kieh UmawiajflCych Sif; Stron w odniesieniu do emigracji lub imi- gracji lub teil yrawa kazdej z Wy- sokich UmaW1ajflCych Sif; Stron do stanowienia takich ustaw,pod wa- runkiem jednakie, Ze nic w usu:pie niniejszym nie przeszkodzi obywa- telom jednej z Wysokich Umawia.- jflCych si~ Stron w wjezdzaniu, po- dr6zowaniu i zamieszkiwaniu na terytorjum drugiej Strony celem prowadzenia handlu mi~zynaro- dow ego lub tei zajmowania Sif; dzialalnoscifl handlow, odnosz¥, siE: do lub zwiflZan, z prowa- dzeniem handlu mi~zynarodo- wego na tych samych warunkach co obywatele panstwa najbardziej uprzywilejowanego. Zadne z postanowien niniej- ProtectiolloCwlonaJ szego Traktatu nie moze bye labor. interpretowane w sensie. kt6ry