Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/236

 1508 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. to be in due form, have agreed uznanych za naletyte co do formy, upon the following articles: zgodzili si~ na nast~pujllCe arty- kuly: ARTICLE I Mutual freedom of The nationals of each of the residence, religion, busl· • •• 11 . .. etc., permitted. HIgh Contractmg Parties sha be p,ermitted to enter, travel and resIde in the territories of the other; to exercise liberty of con- science and freedom of WOI'Ship'; to eng~e in professional, scientif- ic, religIOus, philanthropic, manu- facturing and commereial work of every kind; to ca~ on every form of commercial activity which Real property. is not forbidden by the local law ; to own, erect or lease and occupy appropriate buil~ and to lease lands for residential, scientific, religious, philantlu'Opic, manu- facturing, commercial and mor- tuary 'purposes; to employ agents of their choice; and genera.ll1. the said nationals shall be permItted, upon submitting themselves to all local laws and regulations duly established, to enjoy all of the foregoing privilegm and to do anything incidental to or neces- sary for the enjoyment of those privileges, upon the same terms as nationals of the State of res- idence, except as otherwise pro- vided by laws of either High Contracting Party in force at the time of the signature of this Treaty. In so far as the laws of either High Contracting Party in force at the time of the signa- ture of this Treaty do not permit nationals of the other Party to enjoy any of the foregoing privi- Most favored nation leges upon the same terms as the treatment. • IfhSf· nationa sot e tate 0 resI- dence, they shall enjoy, on condi- tion of reciprocity, as favorable treatment as nationals of the most favored nation. ARTYKUr.. I Obywatele kazdej z Wysokich UmawiajllCych si~ Stron b mogli wjezdiac, podr6towac i przebywac na terytorjum drugiej Strony; korzystac z wolnoSci su- mienia oraz praktykowania kultu religijnego; wykonywac prac~ zawodowtl!, naukow~, religijn~, filantropijntl!, przemyslow~ i handlowtl! wszelkiego rodzaju; prowadzic we wszelkiej formie dzialalnosc handlow~ nie wzbro- nion~ przez prawo miejscowe; posiadac na wlasnoM wznosic lub wynajmowac i zajmowac odpowiedrue budowle, oraz dZlertawic grunty do ce16w: mieszkalnych, naukowych, reli- gijnych, filantropijnych, przemy- slowych, handlowych i po§miert- nego spoczynku; zatrudniae pra- cownik6w wadlug swego wyooru - i wog6le, wyzej wymienieni obywatele b~d~ mogli, przy zastosowaniu si~ do wszystkich miejscowych praw i przepis6w nalezycie ustanowionych, korzy- sto.C z wszelkich wyliczonych wyzej przywilei i wykonywac wszystko, co jest z uprawnieniami temi zwitl!zane, lub konieczne do korzystania z nich, na tych somych warunkach, co obywatele panstwa, w kt6rem zamieszkuj~, chyba ze prawa kt6rej§ z W~kich Umawiajtl!cych si~ Stron, b~flCe w mocy w chwili podpisania niniejszego Traktatu, zawiera.j~ postanowienia odmienne. Tam gdzie prawa jednej z Wysokich UmawlajllCych si~ Stron, obo- witl!zujtl!ce w chwili podpisania niniejszego Traktatu nie pozwa- laj~ obywatelom drugiej Strony na korzystanie z kt6rego§ z wyzej wyliczonych uprawnien na tych samych warunkach co obywate- lorn Panstwa, w kt6rem zamie- szkuj~, b~d~ oni korzystali, pod warunkiem wzajemno§Ci z takiego samego traktowania, co obywatele panstwa najbardziej uprzywile- lowanego.