Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/216

 1488 ALCOHOLIC LIQUORS CONVENTION -PANAMA-MARCH 14, 1932. March 14. 1932. Convention between the United States oj America and Panama modify- ing jormer convention respecting the transit oj alcoholic liquors through the territory oj the Canal Zone. Signed at Panama, March 14,1932; ratification advised by the Senate, June 18, 1932; ratified by the President, June 24, 1932; ratified by Panama, March 20,1933; rati- fications exchanged at Panama, March 25, 1933; proclaimed, April 7,1933. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERlCA A PROCLAMATION p!:!,~tioDmodU~ WHEREAS a convention between the United States of America and
 * ~:: the Republic of Panama, modifying the convention for the preven-

to:U:le.qUors. tion of the smuggling of intoxicating liquors, signed between the two Vol. 43. p.I878. countries at Washington on June 6, 1924, and regulating the trans- portation of alcoholic liquors through the territory of the Canal Zone from one point in the Republic of Panama to another point 4t that Republic, was concluded and signed by their respective plenipoten- tiaries at the city of Panama on the fourteenth day of March one thousand nine hundred and thirty-two, the original of which conven- tion, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: Contracting powers. Vol. 43, p. 1878. Vol. 33, p. 2235. The President of the United States of America and the Presi- dent of the Republic of Panama desiring, in accordance with the provisions of Article V of the Convention between the United States of America and the Repub- lic of Panama for the Prevention of Smuggling of Intoxicating Liq- uors, signed at Washington, June 6, 1924, to modify the said Con- vention by adding to it an article which shall regulate transit through the territory of the Canal Zone, referred to in Article VI of the Treaty signed at Washington, on November 18, 1903, with respect to the shipment of alco- holic li~uors from one point in the Repubbc of Panama to another point in the Republic of Panama, have decided to conclude a con- vention for that purpose and have appointed as their plenipoten- tlaries: El Presidente de la Republica d.e Panama y el Presidente de los Estados Unidos de America, de conformidad con las estipula- ciones del Articulo 5° del Con- venio entre la Republica de Pa- nama y los Estados Unidos de America para Ia prevenci6n de] contrabando de licores embria- gantes, firmado en Washington el 6 de Junio de 1924, y deseando modificar el dicho Convenio ana- diendole un articulo que regla- mente el transito por el territorio de la Zona del Canal, estipulado en el Articulo VI del Tratado firmado en Washington el 18 de Noviembre de 1903, en 10 que respecta al embarque de licores alcoh6licos desde un punto de la RepUblica de Panama a otro punto de la Republica de Panama, han acordado celebrar un Con- venio con tal prop6sito y han nombrado como sus Plenipoten- Clanos: