Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/119

 73d CONGRESS. SESS. II. CHS. 525-527. JUNE 14, 1934. [CHAPTER 525.] AN ACT For relief of M. M. Twichel. 1391 June 14, 1934. [8.1128.) (Private, No. 2i6.) Be it enacted by tM Senate and H 01t.'~e ol Representatives of the United States of .America in Oongress assembled, That the Secretary M. M . TwicbeJ. of the Treasury is authorized and directed to pay to M. M. Twichel, t.!:r~:c:: for mor· of Saint Ignatius, Montana, out of any money III the Treasury not otherwise appropriated, the sum of $3,433.34 in full satisfaction of his claim against the United States for compensation for services rendered and expenses incurred in connection with the burial of Indians on the Flathead Indian Reservation, Montana, prior to May 1, 1933: PrO'lJided, That no part of the amount appropriated in rooilo'i this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paId or delivered ney~etr:.,o~n attOl'· to or received by any agent or agents, attorney or attorneys, on account of services rendered in connection with said claim. It shall be unlawful for any agent or agents, attorney or attorneys, to exact, collect, withhold, or receive any sum of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof on account of services rendered in connection with said claim, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act Penalty for "ioiatioD. shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof ~hall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, June 14, 1934. [CHAPTER 526.] AN ACT For the relief of Marion Von Bruning (nee Marion Hubbard Treat). June 14, 1934. 18. 1731.) (Private, No. 246.) Be it enacted by the Se1UJie and House of Representatives of the United States of .America in Oongress assembled, That the Secretary I Marlon Von Brun· of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, Df>ayment to. out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, the sum of $1,900 to Marion Von Bruning (nee Marion Hubbard Treat), in full settlement of all claims against the Government for balance due her for rent for the use and occupation of the premises known as number 1758 N Street northwest, city of Washington, District of Columbia, as offices by the Alien Property Custodian for the period from July 1, 1918, to December 17, 1920: P1'ovided, That no part of Prooilo. the amount abpropriated in this Act in excess of 10 per centum L!mitBtion on attor· thereof shall e paid or delivered to or received by any agent or agents, attorney or attorneysJ on account of services rendered in connection with said claim. It shall be unlawful for any agent or agents, attorney or attorneys, to exact, collect, withhold, or receive any sum of the amount appropriated in this Act in excess of 101?er centum thereof on account of services rendered in connection WIth ney s, etc., fees. said claim, any contract to the contrary notwithstanding. Any ~r- Penalty forvloiatlon. son violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, June 14, 1934. [CHAPTER 527.1 AN ACT For the relief of N. Lester Troast. Be it enacted by the SerUlte and House of Representatives 01 the United States of America in Oongress assembled, That the Secre- tary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, Jone 14, 1934. IR. 21118.) [Private, No. 247.] N. Lester Troast. Payment to.