Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/829

 ESTABLISHMENT AND SOJOURN-TURKEY. OCT. 28, 1931. Devletlerine en ziyade mazhan milsaade U~UncU memlekete ba~edilmi~ veya edilecek olan aym muameleyi, kMei ahvalde ba~edecektir. 2433 to Turkey and Turkey will accord to the United States of America the same treatment in all cases as that which is accorded or shall be accorded to the most favored third country. Nothing containedin this treaty shall be construed to affect existing statutes and regulations of either country in relation to the immigration of aliens or the right of either country to eWlct such statuted. I~bu Muahedede mUnderiQ hUkUm- Immigration laws lerden hiQ biri iki memleketten her not atJected. ARTICLE II. The present Treaty shall be ratified and the ratifications thereof shall be exchanged at Wa.shington as soon as possible. It shall take effect at the instant of the exchange of ratifications and shall remain in effect for three years. After this date it shall remain in effect until the expiration of twelve months from the date on which notice of its termina- tion shall have been given by either High Contracting Party to the other. IN WITNESS WHEREOF the plenipoten- tiaries have signed the present Treaty and have affixed their seals thereto. Done in duplicate in the English and Turkish languages at Ankara this 28t •h day of October nineteen hundred and thirty one. J.C.G. J OBEPH C. GREW [SEAL] Z.S. ZEdI [SEAL] birinin ecnebilerin muhaceretime mUte- allik kavanin ve nizamsti mevcudesini yahut iki memleketten her birinin bu gibi kavanin n~retmek hakkml ihlAl edecek surette tefsir olunmlyacaktlr. MADDE- 2 l~bu Muahede tasdik edilecek ve Exchange of ratitlca- tasdiknameler mUmkUn oldu~u kadar tlons. sUratle V~ingtonda teati edilecektir. Bu Muahede tasdiknamelerin teati- Duration. sinden itibaren mevkii meriyete girecek ve U~ sene mUddetle meri kalacaktlr. Bu tarihten sonra Muahede, inklzasl YUksek A.kitlerden biri tarafmdan di~erine tebli~ edildi!i tarihten itibaren geQecek 12 aym hitamma kOO8or meri- yette kalacaktir. Tasdikan lilmakal Mur80hhaslar i~bu Signatures. Muahedeyi fmza etIni~ ve mtihurle- mi~lerdir. Ank8orOOa bin dokuz yUz otuz bir senesi B. Te~rin ayinm 28-inci O8or- ~ba gUnU ingilizce ve tUrkQe iki nUaha olarak tanzim edilmi~tir. J.C .G. Z.S. JOSEPH C. GREW ZEdl [SEAL] [SEAL] AND WHEREA.S the said treaty has been duly ratified on both parts Ratifications 8:1- , changed. and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Wasbington on the fifteenth day of February, one thousand nine hundred and thirty-three; Now, THEREFORE, beitknown that I, Herbert Hoover, President of ProclamatioD. the United States of America, have caused the said treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WBEREOI', I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this eighteenth day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEA.L] thirty-three and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-seventh. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj Stak. HERBERT HOOVER