Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/737

 INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULy 5, 1930. acces puissent ~tre convenablement fennees et disposees 811 de manim-e 8. emp~her toute rentr~ d'eau. Des moyens de protection efficacea pour l'equipage, sousla fonne de garde-corps, ou de fili~res s'e!evant au moins 8. 1m20 DO au-dessus de la pontee et cspacees verticalement de 30 centim~tres au plus les uns des autres, doivent ~tre installes de chaque cOte dela pontee. Le dessus dela pontee doit ~tre suffisam- ment nivele pour servir de passavant. R~le LXXXVII.- Dispo8ui0n8 concernanl l'appareil a gouvernM'. Las dispositifs utilises pour gouverner doivent ~tre convenablement proteges contre lea avariea que pourra 1I11eur occasionner la pontee et, autant que cela est possible et raisonnable,"2 pouvoir ~tre &ooessibles. Des dispositions doivent ~tre prises pour que l'on puisse gouverner en cas d'avarie aux appareils principaux. R~le LXXXVIII. -Momant8. Lorsque la nature du bois exige l'installation de montants, ces derniers doivent ~tre d'une sodidite appropri~ et peuvent ~tre en bois ou en metal. Leur ooartement doit ~tre en rapport avec la longueur et la nature du bois transporta, roais il ne doit pas ~tre superieur 8. 3m05. Des corni~res ou des taquets D3 fixes convenable. ment 8. la Mle goutti~re ou d'autres dispositifs efficaces doivent ~tre prevus pour maintenir les montants. R~le LXXXIX. -Sairine8. La pontee doit ~tre bien saisie sur toute sa longueur par des saisines traversi~res u dont l'ecartement ne doit pas ~tre superieur 8. 3m05. Des points d'attache pour ces saisines doivent ~tre rives 8.1a Mle du carreau 8. das intervalles n' excedant pas 3m05 m~tres. La distance comprise entre une cloison fronteau de superstructure et Ie premier point d'attache voisin ne doit pas ~tre superieur 8. 1m98. Des points d'attache additionnels peuvent ~tre fixes sur la Mle goutti~re. Las saisines traversi~res doivent ~tre en bon etat et consister en chatne 8. mailles serreas de 19 rnj)]jrn~tres au moins ou en fil d'acier
 * flexible de resistance eq uivalente, ellas doivent ~tre garnies de crocs A

echappement et de ridoirs accessibles en tout temps. Las saisines en fil d'acier doivent· avoir un bout de chaIne 116 de faible longueur permettant de regler l'amarrage. [8D Au lieu de "disposees" mettre "assujetties."] [go Au lieu de "lm20" mettre "lm22."] [11 Au lieu de "pourra" mettre II pourrait. "] [112 Supprimer II et raisonnable."] [as Au lieu de II taquets" mettre "sabots en m~tal."] [M Apr~ II traversieres" ajouter "ind~pendantes les unes des autres."J [Da Apr~ "chaine" ajouter " a mailles longues."] 2341