Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/687

 INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULY 5, 1930. Des prescriptions similaires peuvent ~tre exig~ par l'Adminis- tration 82 en ce qui concerne les d~charges provenant des espaces situ~ dans les superstructures ferm~s en tenant compte du type de ces d~cha.rges et de l'emplacement de leurs extr~mites Al'int~rieur du naVll"e. Quand des dalots sont plac~ dans des superstructures non munies d'insta.llation de fermeture de la Classe 1, ils doivent ~tre pourvus de moyens efficaces pour emp~her l'introduction accidentelle de l'eau au-dessous du pont de franc-bordo RegIe XXVIII. -Hublot8. Las hublots des locaux situ~ au-dessous du pont de franc-bord ou ceux des locaux situ~ au-dessous du pont de 88 superstructures ferm~ au moyen de dispositifs de fermeture de la Classe 1 ou de la Classe 2, doivent ~tre munis de contre-hublots inMneurs efficaces, maintenus A leur emplacement d'une maniere permanente, de faQon A ce qu'lls puissent ~tre effectivement fermes et qu'lls assurent I'~tancheite. Lorsque, toutefois, de tels locaux situes dans les superstructures sont destin~ aux passagers autres que les passagers d'entrepont ou A l'~quipage, les hublots peuvent avoir des contre-hublots amovibles places A cate des hublots sous reserve qu'lls soient rapidement utilisables en tout temps. Las hublots et les contre-hublots doivent ~tre de construction solide et approuv~e. Regie XXIX.- Garde-corp8. Des garde-corps ou des pavois de construction efficace doivent ~tre ~tablis dans toutes les parties expos~ des ponts de franc-bord et de superstructures. RegIe XXX.- Sabords de dkharge. Lorsq ue des pavois se trouvant sur les parties expos. des ponts de franc-bord ou de superstructures forment des "puits," des dis- positions largement suffisantes doivent ~tre prises pour permettre d'6vacuer rapidement l'eau des ponts' et en assurer 1'6coulement. La section minimum des sabords de d6charge A pr6voir de chaque bord et dans chaque puits sur Ie pont de franc-hord et sur Ie pont de demi-dunette, doit ~tre celIe indiqu6e dans Ie tableau suivant. Sur Ie pont de toute autre superstructure la section minimum des sabords de chaque puits doit ~tre 6gale A Ia moiti6 de la section indiqu6e dans Ie tableau. Lorsque la longueur d'un puits est plus grande que 0,7 L Ie tableau peut ~tre mod.ifi6. (12 Au lieu de "1'Administration" mettre "1'Autorite habilitee pour I'assignation du franc-bord."] [U Apr~s "pont de" mettre "superstructures des."] 2291