Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/663

 INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULy 5, 1930. Milw du navire. -Le milieu du navire est Ie milieu de la longueur de la llottaison en charge au franc-bord d'eM sinsi qu'el1e est definie a la R~le XXXII. R~gle II.- Ligne de pont. La ligne de pont est une ligne horizontale ayant 300 millim~tres de longueur et 25 millim.~tres d'epaisseur. Elle doit ~tre marquee au milieu du navire et de chaque bordo Son ar~te superieure doit coin- cider avec la ligne d'intersection de la face superieure du pont de franc-bord prolongee avec la surface exterieure du borde (voir figure 1). Lorsque Ie pont est partiellement recouvert de bois au milieu du navire, I'ar~te supeneure de la ligne de pont doit cOincider avec la ligne d'intersection du prolongement avec la surface exterieure du borde de la face supeneure du rev~tement du pont au milieu du navire. J2 R~gle IlL-Disque de franc-bordo Le disque de franc-bord a un diam~tre de 300 mi11jrnetres. nest coupe par une ligne horizontale de 450 18 millim~tres de longueur et de 25 mi11jm~tres d'epaisseur, dont l'ar~te superieure passe par Ie centre du disque. Le disque doit ~tre marque au milieu du navire, au-dessous de la ligne de pont. RegIe IV.- Lignes employees conjointement avec Ie disque. Les lignes indiquant 1a ligne de charge maximum dans 1es dif- ferentes circonsta~ces et pour les differentes saisons (voir Annexe II) sont des lignes horizontales ayant 230 1. millim.~tres de longueur et 25 miJJjmetres d'epaisseur, disposees perpendiculairement 8. une ligne verticale placee 8. 540 millimetres a l'avant du centre du disque (voir figure 1). Lea lignes employees sont les suivantes: Ligne de charge d'6te. - La ligne de charge d'eM est indiquee par l'ar~te superieure de la ligne passant par Ie centre du disque et par l'ar~te superieure d'une ligne marquee E. Ligne de charge d'hiver. - La ligne de charge d'hiver est indiquee par I'ar~te supeneure d'une ligne marquee H. Ligne de charge pour I' .Atlantique Nord.-La ligne de charge d'hiver dans l'Atlantique Nero. est indiquee par l'ar~te superieure d'une ligne marquee H.A.N. Ligne de charge tropicale.-La ligne de charge tropicale est indiquee par l'~te superieure d'une ligne marquee T. (U Lire: "coincider avec la ligne d'intersection du prolongement de la face 8up6rieure du rev~tement du pont au milieu du navire avec la face ext6rieure du bord6.") pI Au lieu de "450" mettre "460.") [U Au lieu de "230" mettre "250."] 8051°-33 -1"1' 2--41 2267