Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/639

 INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULY 5, 1930. devra pas y ~tre astreint au COUI'S de son voyage IOI'Squ'il sera d~rouM soit par Ie mauvais temps, soit par toute autre caUSA deforce majeure. Dans I'application des prescriptions de la pr~ente Convention, l'Administration tiendra compte de tout d6routement ou retard occasionn~ A tout navire soit par Ie IDauvais temps, soit par tout autre cause de force majeure. CHAPITRE II.- L IGNES DE CHARGE: VISITE ET APPOSITION DES MARQUES. ARTICLE 5. Dispositions generales. Aucun navi..re auquella pr~ente Convention s'applique ne pourra prendre la mer pour un voyage intemationalapres la date de I'entroo en vigueur de la Convention a moins que A--dans Ie cas d'un navire neuf (a) il sit ~M visiM conform~ment aux conditions prescrites dans l'Annexe I de la pr~sente Convention; (b) il sit satisfsit aux prescriptions de la 211me Partie de l'Annexe I; et (c) il sit ~M marqu~ conform~ment aux dispositions de cette Convention. B--dans Ie cas d'un navire existant (a) il sit ~M visit~ et marqu~ (soit avant soit apr~s I'entroo en vigueur de la pr~sente Convention) conform~ment aux conditions preserites soit dans Ieparagraphe A du present' Article soit dans l'un des R~Iements pour l'assignation des lignes de charge spooifies dans l'Annexe IV; (b) il sit satisfsit en principe et aussi en detail autant qu'll sera rsisonnable et possible aux prescriptions de la 2eme Partie de l'Annexe I en tenant coml!te de l'efficacite (10) de la protection des ouvertures, (2°) des gal'de-corps, (3°) des sabords de decharge et (4°) des moyens d'acc~s au logement de l'equipage qui resultent 6 des arrangements, installations et dispositifs exist ants a bord du navire. ARTICLE -6. Dispositions pour les Vapeurs charge am du Bois en PonUe. 1. Un vapeur qui a ete visite et marque conformement aux prescriptions de I'Article 5 pourra ~tre visite et recevoir Ies marques prevues pour les navires chargeant du bois en pontoo conformement a la 511me Partie de l'Annexe I. A-dans Ie cas d'un navire neuf, s'il satisfsit aux conditions et prescriptions contenues dans la 511me Partie de I'Annexe I; [' Au lieu de "present" mettre "present."l [I Au lieu de "resultent" mettre "resulte."] 2243