Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/561

 CONCILIATION TREATY-GREECE. JUNE 19, 1930. 2167 The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and rep2rt. The report of the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Con- tracting Parties shall limit or ex- tend the time by mutual agree- ment. The report shall be pre- pared in triplicate; ono copy shall be presented to each Government, and the third retained by the Commission for its files. The High Contracting Parties reserve the right to act inde- pendently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been submitted. ARTICLE IV The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Greece in accordance with its constitu- tionallaws. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible. and the treaty shall take effect on the date of the ex- change of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respec- tive Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and French languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at WasLington the 19th day of June, one thousand nine hundred and thirty. Les Ha.utes Parties Contrac- FaclllUea to be fur· . df .~Inlahed. tantes conVlennent e ourmr III a Commission internationale per- manente tous les moyens et toutes les facilites n~cessaires a son en- qu~te et a son rapport. Le rapport de la Commission Time, eto., for report. sera complete dans Ie d.~lai d'un an compte du jour ou elle aura dklar~ que son enqu~te a com- menc~, a moins que les Hautes Parties Contractantes ne r~ duisent ou proiongent ce d~lai par accord mutuel. Le rapport sera r~g~ en trois ~xemplaires dont un sera presente A chaque gouverne- ment et Ie troisi~me retenu par 18 Commission pour ses dossiers. Lea Hautes Parties Contrac- Independent action ~- 1" d' . reserved. tantes se l't:::;ervent e CLl'Olt agu' ind~pendamment dans la ques- tion ayant fait la mati~re du differend, une fois iue Ie rapport de la Commission eur aura ete soumis. ARTICLE IV Le present traite sera ratifie RatlfiCBtioD. par Ie President des Etats-Unis d'Amerique ps.r et avec l'avis et Ie consentement du S~nat ameri- cain, et par Ie President de la Republique hellenique en con- formite des lois cnnstitutionelles de la Grece. Lea ratifications seront khan- ti!~chanll8 of ratfftca- g~ a Washington aussiMt que possible et Ie traite entrera en vigueur a la date de l'khange des ratifications. n restera en Duration. vigueur sans limite de duroo; toutefois il pourra ~tre denonce par krit par l'une ou l'autre des Hautes Parties Contractantes, et da.ns ce cas il cessera ses effets a l'expiration du dEiIai d'un an a dater de la denonciation. En foi de quoi les plenipo- Signatures. tentiaires respectifs ont signe Ie present traite en deux exem- plaires, en anglais et en franc;ais, les deux textes faisant egalement foi, et y ont appose leurs cachets. Fait a Washington, Ie 19 Juin, mil neuf cent trente. HENRY L STIMSON ~SEAL] Ca. SIMOPOULOS {SEAL]