Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/552

 2158 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5, 1928. as either of the High Contracting Parties shall have notified to the other an intention of modifying or terminating the Treaty. Former treaty super- The present Treaty shall, from the date of the exchange of ratifications be deemed to sup- plant, as between the United States and Norway, the Treaty of Commerce and Navigation concluded by the United States and the King of Norway and Sweden on July 4, 1827. ARTICLE XXX Exchange of ratifies- The present Treaty shall be tions. ratified, and the ratifications thereof shall be exchanged at Washington as soon as possible. Signatures. In witness whereof the respec- tive plenipotentiaries have signed the same and have affixed their seals thereto. Done in duplicate, in the Eng- lish and Norwegian languages at Washington, this 5th day of June 1928. efter den tid da en av de Roie Kontraherende Parter har med- delt den annen part sin hensikt A. endre eller bringe traktaten til ophor. N aervaerende traktat skal fra dagen for ratifikasjonenes utveks- ling ansees i forholdet mellem de Forente Stater og Norge A. tre i stedet for handels- og sjofarts- traktaten avsluttet mellem de Forente Stater og Kongen av Norge og Sverige den 4. juli 1827. ARTIKKEL XXX N aervaerende traktat skal ra- tifiseres .i~ ratifikasjonene skal utveksles 1 Washington sA. snart som mulig. Til bekreftelse herav har de respektive befullmektigede under- tegnet traktaten og forsynt den med sine segl. Utferdiget i to eksemplarer med engelsk og norsk tekst 1 Washing- ton, den 5te Juni 1928. FRANK B KELLOGG [SEAL] H. H. BACHKE, [SEAL] February 25, 1929. Additional article. Agreement. ADDITIONAL ARTICLE. The United States of America and the Kingdom of Norway by the undersigned, the Secretary of State of the United States and the Minister of Norway at Washing- ton, their duly empowered Pleni- potentiaries, agree as follows: Residence, etc., pro- Notwithstanding the provision visions offormer treaty. h bird hfAr'I to remain ellective. illtet paragrap 0 tic e XXIX of the Treaty of Friend- ship, Commerce and Consular Rights between the United States and Norway, signed June 5, 1928, that the said treaty shall from the date of the exchange of ratifica- tions thereof be deemed to sup- plant as between the United States and Norway the treaty of Commerce and Navigation con- cluded by the United States and the King of Norway and Sweden on July 4, 1827, the provisions of Article I of the latter treaty con- TILLEGGSARTIKKEL. Amerikas Forente Stater og Kongeriket Norge ved de under- tegnede, de Forente Staters stats- sekretrer og den norske sende- mann i W ashin~ton, som deres beh~rig bemyndigede befullmek- tigede, er kommet overens om f~lgende: Uansett bestemmeJ~en i 3dje avsnitt av t.;rtikkel XXIX av vennskaps, handels og konsular- traktaten mellem de Forente Stater og N orge, undertegnet den 5 juni 1928, livori bestemmes at nevnte traktat fra dagen for ra- tifikasjonsdokumentenes utveks- ling, skal ansees i forholdet mel- lem de Forente Stater og Norge A. tre istedetfor handels og sj~­ fartstraktaten avsluttet mellem de Forente Stater og kon~en av Norge og Sverige den 4 juli 1827, skal bestemmelsene i artikkel 1 av den sistnevnte traktat an-
 * 8, p. 346.