Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/549

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5,1928. 2155 them, unless such heirs or legatees ~hemselves have appeare~l ei~her m person or by duly autnonzed representative. A consular officer of either High Contracting Party may in behalf of his non-resident countrymen collect and receipt for their dis- tributive shares derived from estates in process of probate or accruing under the provisions of so-called Workmen's Compensa- tion Laws or other like statutes, for transmission through channels prescribed by his Government to the proper distributees. ARTICLE XXV A consular officer of either High Contracting Part·y shall have the right to inspect within the ports of the other High Contracting Party within his consular district, the private vessels of any Hag destined or about to clear for ports of the country appointing him i:e. order to observe the sanitary con- ditions and measures taken on board such vessels, and to be enabled therebr to execute intel- ligently bills 0 health and other documents required by the laws of his country, and to inform his Government concerning the ex- tent to which its sanitary regula- tions have been observed at ports of departure by vessels destined to its ports, with a view to facilitating entry of such vessels therein. In exercising the right conferred upon them by this Article, con- sular officers shall act with all possible despatch and without unnecessary delay. ARTICLE XXVI Each of the High Contracting Parties agrees to permit the entry free of all duty of all furniture, equipment and supplies intended 3051°-33-PT 2 -34 Benterer, med samme virkning BOm om han innehadde fullmakt fra dem til A. representere dem, medmindre nevnte arvinger eller legatarer Belv har optrA.dt enten personlig eller ved behorig befull- mektiget representant. En konsulaer tjenestemann for no~"J den ene eller den annen av de Hoie men. Kontraherende Parter skal pA. vegne av sine landsmenn, som Me bor i landet, kunne motta og kvittere for de andeler som tilfal- ler dem fra bo under skiftebe- handling eller som mAtte til- komme dem i henhold til bestem- me!sene i de sAkalte Workmen's Compensation lover eller annen lignende lovgivning, for innsen- deIse til de rette mottagere ad de veier som er foreskrevet av hallS regjering. ARTIKKEL XXV En konsulaer tjenestemann for Inctlon, etc., of d IId d H··' Ve&S,, clearing for en ene e er en annen av e Ole ports of consul's ClOUD- Kontraherende Parter skal ha try. rett til i den annen Hoie Kontra- herende Parts havner A. inspisere private skib av hvilken som heIst nasjonalitet, nAr sA.danne skib er bestemt for eller er i ferd med A. utklareres til havner i det land, som har utnevnt ham for A. for- visse sig om sundhetstilstanden og sundhetsforholdsreglene ombord pA sA.danne skib, sA. at han derved skal kunne bli i stand til behorig A. utferdige sundhetspass og andre dokumenter som hans lands lover foreskriver og til A. underrette sin ~jering om den utstrekning i hvilken skib, som er bestemt for dens havner har iakttatt dens sundhetsforskrifter i avreisehav- nen, for derved A. lette sA.danne skibs innklarering til vedkom- Iriende havn. Ved utovelsen av den rett som J::pt action re- er tillagt dem ved denne artikkel, q • skal konsulaere tjenestemenn op- tre sA ekspeditt som mulig og uten unOdige forsinkelser. ARTIKKEL XXVI Enhver av de Hoie Kontraher- Free entry of office dP kk. A till supplies, etc. en e arterBamty er1 a. ate innfort tollfritt all slags innbo, utstyr og nodvendighetsgjenstan-