Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/548

 2154 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5, 1928. the proper local authorities shall at once inform the nearest consu- lar officer of that Party of the death. Provisional holding In ease of the death of a na- ofiDtestate property. ti' 1 f 'th f th B' h C ona 0 e1 er eIg on- t.racting Parties without will or t.estament whereby he has ap- pointed testamentary executors, m the territo:ry of the other High Contracting Party, the consular officer of the State of which the deceased was a national and within whose district the deceased made his home at the time of death, shall, so far as the laws of the country permit and pending the appointment of an adminis- trator and until letters of admin- istration have been granted, be deemed qualified to take charge of the property left by the dece- dent for the preservation and protection of the same. Such consular officer shall have the right to be appointed as adminis- trator within the discretion of a tribunal or other agency control- ling the administration of estates provided the laws of the place where the estate is administered so permit. Status of c:onsular Whenever a consular officer officerasadmiDistrator. accepts the office of administrator of the estate of a deceased coun- tryman, he subjects himself as such to the jurisdiction of the tribunal or other agency making the appointment for all necessary purposes to the same extent as a national of the country where he was appointed. ARTICLE XXIV Representat've A roL.l;iular officer of ei.ther High of nonresident heirs, etc. Conf:rad.ing Party shall within his di.strict ha re the ri~ht to appear p ~rsonally or by delegate m all n .atters c6ncerning the adminis- tfation and distribution of the es tate of a deceased person under tKe jurisdiction of the local au- thonties for all such heirs or leg- atees in said estate, either minors or adults, as may be non-residents and nationals of the country rep- resented by the said consular officer, with the same effect as if he held their mandate to represent ska! vedkommende stedlige myn- digheter straks underrette den naermeste konsulaer~ tjeneste- mann fordenne partom dodsfallet. NA.r en borger flV en av de to Baie Kontralierende Parter dor pA den annen Boie Kontraherende Parts terri:A.rium uten A efterlate testamente, hvori han har innsatt testamentseksekutorer, skal den konsulaera tjenestemann fra det la&d hvis borger avdode var og innenfor hvis d!strikt den avdodA hadde Bitt hjem da doden inn- trA.tte, i pAvente av beskikkelse av bobestyrer og inntil bemyndi- gelse til Aforvalte boets midler er blitt innrommet og forsAvidt lan- dets lover tillater det, ansees beret- tiget til A anta sig den avdodes eiendeler for Abevare og beskytte disse. SMan konsulaer tjeneste- mann skal efter avgjorelse av ret,.. ten elier annen myndighet som forer tilsyn med forvaltningen av boer ha rett til A bli opnevnt 80m bobestyrer, sAfremt lovene pA det sted hvor boet forvaltes sA tillater. NA.r en konsulaer tjenestemann pAtar sig hvervet som bobestyrer for en avdod landsmann, sA under- kaster han sig som sldan den retts eller den myndighets jurisdiksjon som har foretatt opnevnelsen, i aIle sporsmAl vedrorende bobe- styrelsen i samme utstrekniI1g som en borger av det land i hvil- ket han er opnevnt. ARTIKKEL XXIV En konsulaer tjenestemann for den ene eller den annen av de Hoie Kontraherende Parter skal innen sitt distrikt ialle anlig- gender vedrorende administrasjo- nen og fordelingen av et under de stedlige myndigheters jurisdiksjon stlende dodsbo vaere berettiget til Aoptre personlig eUer ved rep- resentant for aUe sAdanne arvinger elIer legatarer i dodsboet, hvad enten umyndige elIer myndige, som ikke bor i landet og som er borgere av det land som nevnte konsulaere tjenestemann repre-