Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/544

 2150 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5, 1928. ARTICLE XIX ~;:.s and flap at Consular officers may place over the outer door of thelr respec- tive offices the anns of their State with an appropriate inscription designating the official office. Such officers may also hoist the flag of their country on their of- fices including those situated in the capitals of the two countries. They may likewise hoist such flag over any boat or vessel employed in the exercise of the consular function. Inviolability of offices and archives. To be kept apart from private papers. Ad iftterim officers. The consular offices and ar- chives shall at all times be invio- lable. They shall under no cir- cumstances be subjected to inva- sion by any authorities of any character within the count~ where such offices are located. Nor shall the authorities under any pretext make any examina- tion or seizure of papers or other property deposited within a con- sular office. Consular offices shall not be used as places of asylum. No consular officers shall be re- quired to produce official archives in court or testify as to their contents. When a consular officer is eng~ed in business of any hind within the country which re- ceives him, the archives of the consulate and the documents rel- ative to the same shall be kept in a place entirely apart from his private or business :papers. Upon the death, Incapacity, or absence of a consular officer having no subordinate consular officer at his post, secretaries or ch&.n .cellors, whose official char- acter may have previously been made known to the Government of the State where the consular function was exercised, may tem- porarily exercise the consular func- tion of the d~ceased or incapaci- tated or absent consular officer; and while so acting shall enjoy all the rights, prerogatives and immunities granted to the in- cumbent. ARTIKKEL XIX Konsulaere tjenestemenn skat over ytterdoren til sine respektive kontorer kunne anbringe sitt lands vAben med en passende innskrift som angir det offisielle kontor. SManne tjenestemenn skat ogsA fra sine kontorer kunne heise sitt lands flagg deri innbefattet kon- torene i de to lands hcvedsteder. De skal ogsA kunne heise sMant flagg pA hvilkensomhelst bAt eller fartoi som benyttes under utovel- sen av deres konsulaere virksom- het. Konsulatlokaler og arkiver skal altid vaere unkrenkelige. Ikke under nogen !>mstendighet skal de utsettes for mntrengen av nogen slags myndigheter i det land hvor kontorene er beliggende. Heller ikke skal myndighetene under noget som heIst pAskudd foreta nogen undersokelse eller beslag- leggelse av papirer eller annen eiendom som forefinnes pA et konsulatkontor. Konsulatlokaler skal ikke kunne tjene som asyl. Ingen konsulaer tjenestemann sk8.l vaere forpliktet til A frem- legge konsulatarkiver i retten elIer Aav¢ forklaring med hensyn til deres innhold. N Ar en konsulaer tjenestemann utover forretningsvirksomhet av hvilken som heIst art i det land som mottar ham, skal konsulatets arkiver og de dokumenter som vedrorer dette holdes for sig selv helt adskilt fra hans private eHer forretningspapirer. Ved dod, forlaU eller fravaer av en konsulaer tjenestemann som ikke har nogen underordnet kon- sulaer tjenestemann ved sin sta- sjon skal konsulatsekretaerer eller kansellister hvis offisielle egen- skap tidligere mAtte ha vaert tilkjennegitt for ~;m stats regje- ring, hvor den konsulael~ vkksom- het har vaert utovet, midlertidig kunne utfore den avdode eller forhindrede eller fravaerende kon- sulartjenestemanns virke; og ska! i funksjonstiden nyde aIle ret- tigheter, prerogativer og den ukrenkelighet som er tilstAtt in- nehaveren av stillingen.