Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/539

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5, 1928. 2145 sue no aims within its tenitories contrary to its laws. They shall enjoy free access to the courts of law and equity, on conforming to the laws regulating the matter, as well for the prosecution as for the defense of rights in all the degrees of jurisdiction established by law. The right of such corporations and 888Ociationa of either High Contracting Party 80 recognized by the other to establish them- selves in the tenitories of the other Party, establish branch of- fices and fulfill their functions therein shall depend upon, and be governed solely by, the consent of such Party as expressed in its N a- tional, State, or Provincial laws. ARTICLE XIII The nationals of either High Contracting Party shall enjoy within the tenitones of the other, reciprocally and upon compliance with the conditions there imposed, such rights and privileges as have been or may hereafter be accord- ed the nationals of any other State with respect to the o~anization of and participation in limited lia- bility and other corporations and associations, for pecuniary profit or otherrise, including the rights of promotion, incorporation, pur- chase and ownership and sale of shares and the holding of execu- tive or official positions therein. In the exercise of the foregoing rights and with respect to the reg- ulation or procedure concernitlg the organization or conduct of such cOI'J!orations or associations, such nationals shall be subjected to no condition less favorable than those which have been or may hereafter be imposed upon the na- tionals of the most favored na- tion. The rights of any of such corporations or associations as may be organized or controlled or participated in by the nationals of either High Contracting Party within the tenitories of the other to exercise any of their functions satt at de i dens territorier ikke tilsikter noget formAl BOm er stridende mot landets lover. De skal nyte fri adgang til alle dom- stoler og billighetsdomstoler for i overensstemmelse med de for til- fellet anvendelige lover A kunne anlegge sak aller forsvare sin rett i aIle rettslige instanser fastsat ved love Den av den annen Hoie Kon- br:~ to traherende Part sAledes aner- kjente rett for sManne sammen- slutninger aller selska~er tilh6- rende en av de Haie Kontrahe- rende Parter til Anedsette sig i den annen parts territorier, oprette filialer og der A utove sin virk- somhet, skal avhenge av og alene rette sig efter vadkommende parts samtykke sAlOOes BOm st&- tens eller dens stedlige lovgivning gir uttrykk for. ARTIKKEL XIII Borgere av den ene eller den NaUouaIa of either d H"· K h d country may orgaaUe annen av e Ole ontra eren e corporatiOlll, etc.. in Parter skal i den annen parts ter- the oUler. ritorier gjeilS~dig og under de der gjeldende betingelser nyte sA- danne rettigheter og begunstigel- ser, som har vaert eller fremtidig mAtte bli tilstAtt borgere av hvil- ken som heIst annen stat med hensyn til etablering av og del- tagelse i sammenslutninger og sel- skaper med eller uten begrenset ansvar hvad enten deres formAl er erhvervsvirksomhet eller ikke, heri innbefattet retten til Astifte, inkorporere, kjape og eie sManne samt salg av aksjer og til Ainnta ledende eller viktige stillinger i sManne foretagender. I utavel- sen av disse rettigheter og moo hensyn til reglene for fremgangs- maten vOO dannelsen eller ledel- SEln av disse sammenslutninger eller selskaper skal sA.danne bor- gereikke underkastes nogen betin- gelser som er mindre fordelak~e enn de som er eller fremtidig mA.tte bli pAlagt den mestbegun- stigOOe n~ions borgere. SAfremt de Haie Kontraherende Parters borgere i den annen parts terri- torier danner, kontrollerer eller er deltagere i sManne sammenslut- ninger eller selskaper sa avhenger