Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/535

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5, 1928. 2141 Each of the High Contracting Parties also bindS itself uncon- ditionally to impose no higher or other charges or other restric- tions or prohibitions on goods exported to the territories of the other High Contracting Party than are imposed on goods ex- ported to any other foreign coun- try. Any advantage of whatsoever kind which either High Contract- ing Party may extend by treaty, law, decree, regulation, practice or otherwise, to any article, the growth, produce, or manufacture of any other foreign country shall simultaneously and uncondition- ally, without request and without compensation, be extended to the like article the growth, produce or manufacture of the other High Contracting Party. All articles which are or may be legally imported from foreign countries into ports of the United States or are or may be legally exported therefrom in vessels of the United States may likewise be imported into those ports or exported therefrom i'n Norwegian vessels, without being liable to any other or higher duties or charges whatsoever than if such articles were imported or exported in vessels of the United States; and reciprocally, all articles which are or may be legally imported from foreign countries into the ports of Norway or are or may be legally exported therefrom in N or- wegian vessels may likewise be imported into these ports or ex- ported therefrom in vessels of the United States without being liable to any other or higher duties or charges whatsoever than if such articles were imported or exported in Norwegian vessels. In the same manner there shall be perfect reciprocal equality in relation to the flags of the two countries with regard to bounties, drawbacks, and other privileges of this nature of whatever denom- Enhver av de H6ie Kontraher- exOD 01 ende Parter binder sig ogsl, be- tingelsesloat, til ikke A. pllegge Yarer, 80m utfares til den annen Raie Kontraherende Parts terri- torier haiere eller andre a vgifter. eller andre restriksjoner eller for- bud enn de 80m pA.legges varer utfart til hvilket som heist annet fremmed land. Enhver fordel, likegyldig av AutomaUc exteDIIaD hd d d R · of advantages given eo va art, 80m en ene av e 6le any Otber forelp Kontraherende Parter fremtidig oountry. mAtte innramme ved traktat, lov, resolusjon, forordning, kO~lDle elIer pAr annen mA.te en hvilken 80m heIst vare, som er vokset, fremstillet elIer fabrikert i hvilket som heIst annet fremmed land ska! samtidig og betingelses16st uten anmodillng og uten kom- pensasjon bli tilstA.tt samme sI~ vare vokset, fremstillet eller fabn- kert i den annen Raie Kontra- herende Parts landomrA.de. . AIle varer, som nu eller frem- Equality oUrade b,. tidig, lovlig kan innfares fra ~ of eltber ClOUD- fremmede land til havner i De Forente Stater elIer som, nu elIer fremtidig, lovlig kan utfores der- fra med De Forente Staters skib ska! likeledes kunne innfares til disse havner elIer utfares derfra med norske skib uten A vaere forpliktet til A. erle~e nogen andre eller haiere avgtfter aller gebyrer av nogen som heIst art enn om sManne yarer var innfart elIerutfortmed DeForenteStaters skib; og til gjengjeld skal aIle varer, som lovlig er elIer kommer til Abli innfart fra fremmede land til havner i Norge elIer lovlig er elIer kommer til Abli utfart derfra med norske skib, likeledes kunne innfares til disse havner eller utfares derfra med De Forente Staters skib uten A vaere forplik- tet til Aerlegge nogen andre eller haiere avgifter elIer gebyrer av nogen som heIst art enn om sManne varer var innfart eller utfart med norske skibo PA samme mAte skal der vaere t Bountles,drawboc1rs, fullstendig gjensidig likhet hvad e c. angAr de to lands flagg med hensyn til eksportpremier, draw- backs og andre }ignende privile- gier av hVilkensom"heIst benevnel-