Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/533

 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5,1928. 2139 to the payment of such duties or ch~. only as the nationals of the High COntracting Party with- in whose territories such prop- ertY' may be or belong shall be liable to pay in like cases. ARTICLE V The nationals of each of thE! High Contrac~ Parties in the exercise of the nght of freedom of worship, withiri the territories of the other, 88 hereinabove· pro- vided, may, without annoyance or molestation of any kind by reason of their religious belief or other- wise, conduct services either within their own houses or within any appropriate buildings which they m!Ly ~.at liberty. to ~rect and mamtam m convement BltU8- tions, provided their teachings or practices are not contrary to public morals i and they may also be permitted to bury their dead accor4ing to their religious cus- toms in suitable and convenient places established and maintain.ed for the purpose, subject to the reasonable mortuary and sani- tary laws and regulations of the place of burial. ARTICLE VI In the event of war between either Hi2h Contracting Party and a third: State, such Party. may draft for compulsory military service nationals of the other ha~ a permanent residence within its territories and who have formally, according to its laws, declared an intention to adopt its nationality by naturalization, un- less such mdividuals depart from the territories of said lielligerent Party within sixty days after a declaration of war. It is agreed, however, that such right to depart shall not apply to natives of the country drafting for compulsory military service who, being nationals of the other Party, have declared an intention to adopt the nationality of their 3051°-3:3-PT 2 - -33 den annen Hoie Kontraherende Part, og 80m er innen den annen parts territorium, alene vaere underkastet erleggelse av sManne avgifter eller omkostninger 80m i !ignende tilfelle mA erlegges av oorgere av den Hoie Kontra- herende Part innen hvis territo- rier sMan eiendom mAtte befinne sig eller hore hjemme. ABTIKKEL V Hver av de Hoie Kontraher- Freedom o(wonhlp. ende Parters bo~ere akal i ut- etc. ovelse av den religionsfrihet innen den annen parts territorier, 80m ovenfor er fastsatt, uten gene eller nogen 80m heIst overlast 80m fo12e av sin religiOse tro eller av anare grunner, kunne forrette gudstienesterlenten i sine egne hus eller dertil egnede by~er, 80m det mAtte vaere dem tillatt I. opfore og ve~r"}..~!:!d pA 'pas- sende steder forutsatt at deres laere og reii;i'onsutovelse ikke Condition. stoter an mot7;n offentlige moral; o~ de ska! ogsA tillates I. begrave mne dOde i overensstemmeIse mad sine religiOse skikker !1i&assende dertil 8Dlagj.e og v . eholdte steder, nAr ae iakttar de rimelige begravelses- og andre sanitaere lover og forskrifter som gjelder pI. gravstedet. ARTIKKEL VI I tilfelle av krUr mellem en av 1III:TarmstroBot (talk) 20:58, 11 June 2014 (UTC)=r. de Hoie Kontrali.erende Parter og en tredje stat, skal denne part kunne innkalde borgere av den annen kontraherende part til tvungen militaert;eneste, aA.fremt de har fast bopael i dets terri- torier, og har formelt tilkjennegitt, overensstemmende med landets lover, sin hensikt A anta dets nasJ:~tet ved naturalisasjon, me. dre sA.d8.!ln~ personer for- later den nevnte krigforende parts territorier innen seksti dager efter krigserklae~en.
 * Der er imidlertid enighet om at Exception.

denne rett til A forlate den kridorende makts territorier ikke gjeTder for innfodte i den ut- skrivende stat som er borgere av den annen part og som har tilkjen- negitt sin hensikt av A anta sitt