Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/532

 2138 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-NORWAY. JUNE 5,1928. ARTICJ,E IV Period allowed for Where on the death of any we of Inherited realty. h' ldin al th' lite. person 0 gre or0 er:un- movable property or interests therein within the territories of one High Contracting Party, such property or interests therein would, by the laws of the country or by a testamentary disposition, descend or pass to a national of the other High Contracting Party, whether resident or non- resident, were he not disqualified by the laws of the country where such property or interests therein is or are situated, such national shall be allowed a term of three years in which to sell the same, this term to be reasonably pro- longed if circumstances render it necessary, and withdraw the pro- ceeds thereof, without restraint or interference, and exempt from any succession, probate or admin- istrative duties or charges other than those which may be imposed ill like cases upon the nationals of the country from which such pro- ceeds may be drawn. Disposal of personal Nationals of either High Con- property. tracting Party may have full power to dispose of their personsl pro\>erty of every kind within the temtones of the other, by testa- ment, donation, or otherwise, and their heirs, legatees and donees, of whatsoever nationality, whether resident or non-resident, shall succeed to such personal property, and may take possession thereof, either by themselves or by others acting for them, and retain or dispose of the same at their pleasure subject to the payment of such duties or charg~s only as the nationals of the High Con- tracting Party within whose terri- tories such property may be or belong shall be liable to pay in like cases. In the same way, per- sonal property left to nationals of one of the High Contracting Parties by nationals of the other High Contracting Party, and being within the territories of such other Party, shall be subject ARTIKKEL IV. SAfremt en person ved sin dod skulde eie land eller annen fast eiendom eller ret~iEheter deri i 811 av de Roie Kontraherende Parters territorier, og sMan eien- dom eller rettigheter, overens- stemmende med landets lovelier i henhold til testamentariske dis- posisjoner, vilde tilfalie eller ar- yes av en borger tilhorende den annen Roie Kontraherende Part--enten han er bosittende i samme territorium eller ikke, sAfremt han ikke var utelukket herfra i henhold til det lands lover, hvor sAdan eiendom eller rettigheter befinner sig, skal en sMan borger tilstA.es en frist av tre A.r for A kunne selge denne eiendom elIer disse rettigheter; denne frist skal kunne bli rimelig forlenget sAfremt omstendig- hetene skulde gj ore det nodvendig. Han skal fritt og uhindret kunne inndra salgsutbyttet uten Aerle~e andre arve- skifte- eller admini- strasjonsavgifter elier omkostnin- ger enn de som i lignende tilfelie pA.legges borgere i det land fro. hvilket sMant utbytte blir hentet. Borgere av den ene eller den annen av de Roie Kontraherende Parter skal ha full rA.dighet til A forfoie over sin personlige eien- dom av enhver art i den annen parts territorier, ved testament, gave elIer pA annen mAte, og deres arvinger, legatarer elier gavemot- tagere, hvilken nasjonalitet de enn mAtte tilhore, og likegyldig om de bor i landet eller ikke, skal kunne arve sA.dan personlig eien- dom og to. den i besiddelse enten personlig elIer ved andre som optrer pA deres vegne, og beholde eller forfoie over samme after eget onske underkastet alene erleg- gelse a v sManne a vgifter eller omkostninger som i lignende til- felle mA erlegges av borgere av den Hoie Kontraherende Part, innen hvis territorier sAdan eien- dom mAtte befinne sig elIer hore hjemme. PA samme mAte skal personlig eiendom som tiUalIer borgere av en av de Hoie Kon- traherende Parter fro. Borgere av