Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/462

 2068 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 9:1,1929. ADDex-oontlnued. 2° lea prisonniers de guerra dont 10. sant6 mtellectuelle ou physique paratt, d'apr~ las previsions mem- cales, menacees serieusement par Ie maintiell en captivit6, tandis que l'hospitalisation en pays neutre pourrait probablement les soustr&ll'e a ce nsque. 2. Prisonel'8 of war whose men- tal or physical health appears, ac- cording to medical opinIon, to be seriously menaced by continuance in captivitY', while hospitalization in a neutr81 country would prob- ably remove this danger. C.- RAPATRIE!4ENT DES HOSPITA- C. REPATRIATION OF THOSE HOS- LIS'S EN PAYS NEUTRE. PITALIZED IN A NEUTRAL COUNTRY. Seront rapatri~ les prisonniers de guerre hospitalis~ en pays neutre qui appartiennent aux categories suivantes: 1° ceux dont l'etat de sante se pr~ente comme etant ou deve- nant tel qu'lls rentrent dens les categories des rapatriables pour raisons de sante; 2° les gueris dont l'aptitude intellectuelle ou a!:!l~que paratt avoir subi une. . ution con- siderable. There shall be repatriated the prisoners of war hospitalized in a neutral country who belong to the following categories: 1. Those whose state of health appears to be or to be becoming such that they fall within the categories of persons eligible to repatriation for reasons of health; 2. The recovered whose mental or physical fitness seems to have suffered a considerable diminu- tion. II. -Principes spkiaU% poor Ie II. Special Principles Jor Direct rapatriement direct 00 l'M8- Repatriati.on or n08pUaliza- pitalisation en pays neutre. tion in a Neutral O'lJ,ntry. A.- RAPATRIEMENT. Seront rapatri~: 1° tous les prisonniers de guerre atteints, a la suite de l~ions organiques des alt6rations sui- vanteB, effectives ou fonction- nelles: perte de membre1 para- Iysie, alterations articul&ll'eB ou autres, pour autant que Ie defect est d'au moins un pied ou une main, ou qu'll equivaut a 10. perte d'un Pled ou d'une main; 2° tousles prisonniers de guerre bIess~ ou I dont l'etat est tel qu'll fait d'eux des infirmes dont on ne peut pas, medicalement, prevoir la guenson dans Ie delai d'un an; 3° tousles malades dont l'etat est tel qu'll fait d'eux des infirmes dont on ne peut pas, medicale- ment, prevoir Ia guerison dans Ie delai d'un an; A. REPATRIATION. There shall be repatriated: 1. All prisoners of war who, as the result of organic injuries, have the following impairments, actual, or functional: loss of 8. member, paralysis, articular or other de- fects, provided that the loss is at least a foot or a hand, or is equiv- alenttothe]ossofafootora hand; 2. All wounded or injured pris- oners of war whose condition is such that it renders them invalids whose cure, within a period of one year, can not be anticipated from a medical standpoint; 3. All the sick whose condition is such that it renders them in- valids whose cure, within a period of one year, can not be antici- pated from a medical standpoint;