Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/461

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. 2067 ANNEXE A LA CONVENTION ANNEX TO THE CONVENTION ADDU to the COD- RELATIVE AU TRAITEMENT OF JULY 27 1929 RELATIVE ventlOD. DES PRISONNIERS DE GUERRE TO THE TREATMENT OF PRIB- DU 27 JUILLET 1929. ONERS OF WAR. ACCORD-TYPE CONCERNAN'!' LE RA- PATRIEMENT DIRECT ET L'H08- PITALISATION EN PAYS NEUTRE DES PRISONNIERS DE GUERRE POUR RAISONS DE SANTE. MODEL AGREEMENT CONCERN- ING DIRECT REPATRIATION AND HOSPITALIZATION IN A NEU- TRAL COUNTRY OF PRISONERS OF WAR FOR REASONS OF HEALTH. I.-Principts directe'Urs pour k I. Governing Principles Jor Direct rapatriement direct et l' hos- Repatriation and HospiJali- pitalisation en pays neutre. zation in a Neutral Oountry. A. -RAPATRIEMENT DIRECT. Seront rapatries directement: 10 les malades et blesses dont, d'apres les previsions meru.caJes, la curabilite en une annoo n'est pas presumable, leur etat exigeant un traitement, et leur a~titude in- tellectuelle ou corporelle parais- sant avoir Bubi une diminution considerable; 2 0 les malades et blesses in- curables dont l'ap_titude intellec- tuelle ou corporelle paraU avoir subi une diminution considerable; 30 les malades et blesses gueris dont l'aptitude intellectuelle ou corporelle paratt avoir subi une diminution considerable. A. DIRECT REPATRIATION. There shall be repatriated di- rectly: 1. Sick and wounded who, ac- cording to medical opinion, are not likely to recover in one year, their condition requiring treat- ment and their mental or physical fitness appearing to have suffered considerable diminution; 2. Incurable sick and wounded whose mental or physical fitness appears to have suffered consider- able diminution; 3. Cured sick and wounded whose mental or physical fitness appears to have suffered consider- able diminution. B.- HOSPITALISATION EN PAYS B. HOSPITALIZATION IN A NEUTRAL NEUTRE. Seront hospitalises: 10 les malades et blesses dont la ~erison est presumable dans Ie deIai d'un an, cette guerison ap- paraissant comme plus s1ire et plus rapide si les malades et blesses sont mis au benefice des ressources qu'offre Ie pays neutre que si leur captivite proprement dite est prolongoo; COUNTRY. There shall be placed in hospi- tals: 1. Sick and wounded whose cure within 8 period of one year is to be expected, such cure appear- ing more certain and more rapid if the sick and wounded are given the benefit of the resources offered by the neutral country than if their captivity properly so-called is prolonged;