Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/449

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. 2055 tion en pays neutre des prison- niers de guerre valides ayant subi une longue captivite. ARTICLE 78. Les frais de rapatriement ou de transport dans un pays neutre des prisonniers de guerre seront sup- portes, A partir de 10. fronti~re de la Puissance detentrice, par 10. Puissance dans les armees de laquelle ces prisouniers ont servi. ARTICLE 74. ization in a neutral country of able-bodied prisoners of war who have undergone a long period of captivity. ARTICLE 78. The expenses of repatriation or Expemestobeborae. of transportation to a neutral country of prisoners of war shall be borne, from the frontiers of the detaining P,- Ner, by the Power in whose armies the prisoners have served. ARTICLE 74. AUClm rapatrie ne pourra ~tre ~o repatri8;ted ~e~n may. be sernf=d':ie~ emp'loye a un service militaire utilized ill actIve Inllitary servIce. actlf. SECTION II. DE LA LIBERATION SECTION II. RELEASE AND REPA- ET DU RAPATRIEMENT A LA FIN TRIATION UPON CESSATION OF DES HOSTILITEs. HOSTILITIES. ARTICLE 75. Lorsque les belligerants con- cluront une convention d' armis- tice, ils devront, en principe, y faire figurer des stipulations con- cernant Ie rapatriement des pri- sonniers de guerre. Si des stipu- lations A cet egard n'ont pas pu ~tre inserees dans cette conven- tion, les belligerants se mettront neanmoins, Ie plus tOt possible, en rapport A cet effet. Dans tous les cas, Ie rapatriement des prison- niers s'effectuera dans Ie plus bref de~ai apr~ 10. conclusion de 10. PL~ prisonniers de guerre qui seraient ISOUS Ie coup d'une pour- suite penale pour un crime ou un delit de droit commun pourront toutefois ~tre retenus jusqu'A 10. fin de 10. procedure et, Ie cas kheant, jusqu'A l'expiration de 10. peine. II en sera de merne de ceux condamnes pour un crime ou delit de droit commun. D'entente entre les belligerants, des commissions pourront ~tre ins- tituees dans Ie but de rechercher les prisonniers disperses et d'as- surer leur rapatriement. ARTICLE 75. When. belligerents. C?nclude a ti!e=na~ conventIOn of arnustIce, they hostilities. must, in principle, have appear therein stipulations regarding the repatriation of prisoners of war. If it has not been possible to insert stipulations in this regard in such convention, belligerents shall nevertheless come to an agreement in this regard as soon as possible. In any case, repatria- tion of prisoners shall be effected with the least possible delay after the conclusion of peace. Prisoners of war against whom Deten~lon if _penal I ..h b prosecution pen<11ng. a pena prosecutIOn Inlg t e pending for a crime or an offense of municipal law may, however, be detained until the end of the proceedings and, if necessary, until the expiration of the punish- ment. The same shall be true of those sentenced ~or a crime or offense of municipal law. On agreement between the bel- ligerents, commissions may be established for the purpose of searching for dispersed :prisoners and assuring their repatriation.