Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/445

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. 2051 ARTICLE 58. Lea prisonniers de guerre punis disciplinairement seront auton., sur leur demande, Ase pr~nter A Ia visite mMica.le =tuotidienne. Ds recevront les soins lug~ nOOes- saires par les mMecins et, Ie cas ech~ant, seront ~vacu~ sur l'in- firmerie du camp ou sur les h~pi­ taux. ARTICLE 59. R~rve fsite de la comp~tence des tribunaux et des aut,ri~ milltaires sup~rieures, les peines disciplinaires ne pourront ~tre prononcOOs que par un officier muni de ~uvoirs disciplinaires en sa qualiM de commandant de camp ou de d~tachement, ou par l'officier responsable qui Ie rem- place. 3. -Poursuites judiciaires. ARTICLE 60. Lors de l'ouverture d'une pro- cMure judiciaire dirig~ contre un prisonnier de guerre, la Puis- sance d~tentrice en avertira aussi- Mt qu'elle pourra Ie faire, et toujours avant la date fix~ pour I'ouverture des d~bats, Ie repr~ sentant de la Puissance protec- trice. Cet avis contiendra les indica- tions suivantes: . a) etat civil et grade du prison- mer; b) lieu de s~jour ou de d~ten­ tion' c)' ~ecification du ou des chefs d'ac<'Jisation, avec mention des dispos'itions I~a.les applicables. S'il n'est pas possible de donner dans cet avis l'indication du tribunal qui jugera I'affaire celIe de 10. date d'ouverture des debats et celIe du local OU ils auront lieu, c.es indications seront fournies ulterieurement au repr~entant de 10. Puissance protectrice, Ie plus Mt possible, et en tout cas trois semsines au moins avant l'ouver- ture des debats. ARTICLE 58. Prisone1'8 of war given disciplin- u4~ lnapeotiOil ary punishment shall be allowed, on their request, to be present at the d~Ji medical inspection. They s receive the care con- sidered necessary bY' the docto1'8 and, if necessary, shall be removed to the camp infirmary or to hospitals. ARTICLE 59. Excepting the competence of Limitation of all< d \,,;"'h mill' h thorlty. courts an ~. er tary aut or- ities, discipliriary punishment may be ordered only by an officer pro- vided with disciplinary POW61'8 in his capacity as commander of a camp or detachment, or by the responsible officer replacing him. 3. JUDICIAL SUITS. ARTICLE 60. At the opening of a judicial IDformaUontobetur· proceeding directed . t a DIsbed. prisoner of war, the :Ding Power shall advise the representa. - tive of the protec~ Power thereof as soon as possible, and always before the date set for the openmg of the trial. This advice shall contain the following information: !l) Civil state and ,rank of pnsoner; b) Place of sojourn or im- prisonment; c) Specification of th~ [count] or counts of the indictment, giving the legal provisions ap- plicable. If it is not possible to mention in that advice the court which will pass upon the matter, the date of ope~ the trial and the place where It will take place, this in- formation must be furnished to the representative of the pro- tecting Power later, as soon as possible, and at all events, at least three weeks before the opening of the trial.