Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/441

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. 2047 ARTICLE 46. Lee prisonniers de guerra ne pourront ~tre frappes par les autorites militaires et les tribu- naux de la Puissance d~tentrice d'autres peines que celles qui sont pr~vues pour les m&nes faits ~ l'egard des militaires des armees nationales. A identite de grade, les officiers, sous-officiers ousoldats prisonniers de ~erre subissant une peine discIplinaire ne seront pas soumis ~ un traitement moins favorable que celui pr~vu, en ce qui con- ceme la m&ne peine, dans les. arm~ de la Puissance d~tentrice. Sont interdites toute peine cor- porelle, toute incarc~ration dans des locaux non ~clair~s par la lumiere du jour et, d'une maniere g~nerale, toute forme quelconque de cruaute. Sont ~alement interdites les peines collectives pour des actes mdividuels. ARTICLE 47. Les faits constituant une faute contre la discipline et notam- ment la tentatIve d'~vasion, se- ront constates d'urgencej pour tous les prisonniers de guerre, grad~s ou non, les arr~ts pr~ven­ tifs seront rMuits au strict mini- mum. Les instructions judiciaires con- tre les prisonniers de ~lerre seront conduites aussi rapIdement que Ie permettront les circonstances; la d~tention pr~ventive sera res- treinte Ie plus possible. Dans tous les cas, la duree de la d~tention preventive sera deduite de la peine infligoo disciplinaire- ment ou judic!airement, pour au- tant que cette d~duction est ad- mise pour les militaires nationaux. ARTICLE 48. Las prisonniers de guerre ne pourront, apres avoir subi les peines judiciaires ou disciplinaires qui leur auront eta infligoos, ~tre traites diff~remment des autres prisonniers. d'l'ICLII 43. Punishments other than those Uniformity of tTWo provided for the same a~ts for mente soldiers of the national armies may not be imposed upon prison- ers of war by the military au- thorities and courts of the detain- ing Power. Rank being identical, officers, noncommissioned officers or sol- diers who are prisoners of war undergoing a disciplinary punish- ment, shall not be subject to less favorable treatment than that provided in the armies of the detaining Power with regard to the same punishment. Any corporal punishment, any Cruelty forblddeD. imprisonment in quarters with- out daylight and, in general, any form of cruelty, is forbidden. Collective punishment for indi- vidual acts is also forbidden. ARTICLE 47• . t\cts t cdi,?n~tilt}lting adn· o1f~nse cl~l':e~ against dlI- agams SClp me, an particu- larly, attempted escape, shall be verified immediately; for all pris- oners of war, commissioned or not, preventive arrest shall be reduced to the absolute minimum. Judicial proceedinai against Judicial proct>edings, . f hb etc. prISOners 0 war s a e con- ducted as rapidly as the circum- stances permit; preventive im- prisonment shall be limited us much as possible. In all cases, the duration of pre- DeductloDS. ventive imprisonment shall be de- ducted from the disciJ.>linary or judicial punishment inflicted, pro- vided that this deduction is al- lowed for national soldiers. ARTICLE 48. Prisoners of war may not be ImpoSition or dUf~ tteddifftlf h ent punishments. rea ereny romoter prisoners after haying suffered the judicial or disciplinary punish- ment which has been imposed on them.